tutorials: persian translation (FA) #749
Draft
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Wow, this sounds fantastic! Unfortunately, I don’t speak Persian. Does anyone in @music-encoding/mei-community know a reviewer fit for the task? |
|
Maybe @Ailin-Ricerar ? |
|
Great work @rezaseyedi91 ! |
|
Sent an invitation for the music-encoding organisation to @Ailin-Ricerar in order to assign as reviewer ;-) |
musicEnfanthen
changed the title
|
I see a lot has happened meanwhile, can you give us a short status update, please? |
@bwbohl |
Ailin-Ricerar
approved these changes
May 11, 2025
| @@ -1,6 +1,6 @@ | |||
| <div> | |||
| <p> | |||
| برای رمزگذاری (encode) یک نت، تمام اطلاعات مربوطه باید طوری ثبت شوند که کامپیوتر بتواند آنها را بخواند. این که کدام جزئیات اهمیت بیشتری دارند، بسته به نیازهای یک پروژه ممکن است متفاوت باشد؛ اما برای پیش بردن این مقدمه، بیایید بر روی اطلاعات اساسی یک نت توافق کنیم: نام نت (written pitch) نوشته شده و مدت زمان آن (duration). برای بیان گام، MEI از | |||
| برای کدگذاری (encode) یک نت، تمام اطلاعات مربوطه باید طوری ثبت شوند که کامپیوتر بتواند آنها را بخواند. این که کدام جزئیات اهمیت بیشتری دارند، بسته به نیازهای یک پروژه ممکن است متفاوت باشد؛ اما برای پیش بردن این مقدمه، بیایید بر روی اطلاعات اساسی یک نت توافق کنیم: نام نت (written pitch) نوشته شده و مدت زمان آن (duration). برای بیان گام، MEI از | |||
| @@ -4,19 +4,18 @@ | |||
| و <code><music></code>. | |||
| </p> | |||
| <p> | |||
| آفرین! حالا که نام‌حوزه را در المنت ریشه‌ای خود اعلام کرده‌ایم، تمامی المنت‌ها دیگر که در عنصر ریشه‌ای | |||
| جاگذاری شده‌اند، می‌توانند بر اساس نام‌حوزه MEI توسط کامپیوتر شناسایی شوند. | |||
| آفرین! حالا که نام‌حوزه را در المنت ریشه‌ای خود اعلان کرده‌ایم، تمامی المنت‌ها دیگر که در عنصر ریشه‌ای جاگذاری شده‌اند، می‌توانند بر اساس نام‌حوزه MEI توسط کامپیوتر شناسایی شوند. | |||
| <p >پس از آماده‌سازی ساختار میزان آفتاکت در مرحله قبل، اکنون آماده هستید تا اولین نت این ملودی را کدگذاری کنید. در MEI، نت‌ها قرار است رویدادی را با زیروبمی بخصوص توصیف کنند. که در المنتهای <code><note></code> کدگذاری می‌شوند. المنتهای <code><note></code> می‌توانند فرزندان المنت <code><layer></code> باشند. شما می‌توانید ویژگی‌های اصلی نت مانند نام نت و کشش زمانی را با استفاده از خصیصه‌های زیر در <code><note></code> مشخص کنید:</p> | ||
| <ul > | ||
| <li ><code>@pname</code> (نام نت) – حروف کوچک از <code>“a”</code> تا <code>“g”</code> استفاده کنید.</li> | ||
| <li ><code > | ||
| @oct | ||
| </code> | ||
| (اکتاو) – از عددی استفاده کنید که اکتاو نوت را مشخص می‌کند، مثلاً | ||
| (اکتاو) – از عددی استفاده کنید که اکتاو نت را مشخص می‌کند، مثلاً | ||
| <code >4</code> | ||
| نشان‌دهنده دوی وسط (C4) است.</li> |
| <code><note></code> استفاده کنید و تعداد نقاط را به عنوان مقدار خصیصه قرار دهید، به عنوان مثال <span style="font-size: 2rem;">برای یک نقطه:</span><span style="font-size: 2rem;"> </span><code style="font-size: 2rem;">“1”</code><span style="font-size: 2rem;"> یا </span><span style="font-size: 2rem;">برای دو نقطه: </span><code style="font-size: 2rem;">“2”</code><span style="font-size: 2rem;">.</span></p> | ||
|
|
||
| <code><note></code> استفاده کنید و تعداد نقاط را به عنوان مقدار خصیصه قرار دهید، به عنوان مثال برای یک نقطه:<code>“1”</code> یا برای دو نقطه:;<code>“2”</code> | ||
| </p> | ||
| <p class="tutorialTask">لطفاً بقیه میزان (<code>@n=1</code>) را در ویرایشگر زیر رمزگذاری کنید و دو المنت <code><note></code> با ارزشهای زمانی مختلف (سیاه نقطه‌دار، چنگ) را درون المنت <code><beam></code> که در مرحله قبل اضافه کرده‌اید، اضافه کنید.</p> |
There was a problem hiding this comment.
لطفا کنترل شود. المنت <beam> در مرحله قبل اضافه شده؟
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This pull request includes the completed Persian translation of the MEI tutorials. All content has been carefully translated following the established guidelines. Please review and let me know if any adjustments are needed.