FIX-#5200: Use squeeze parameter instead of SeriesGroupby

[devin-petersohn]

Signed-off-by: Devin Petersohn [email protected]

What do these changes do?

• first commit message and PR title follow format outlined here

  NOTE: If you edit the PR title to match this format, you need to add another commit (even if it's empty) or amend your last commit for the CI job that checks the PR title to pick up the new PR title.

• passes flake8 modin/ asv_bench/benchmarks scripts/doc_checker.py
• passes black --check modin/ asv_bench/benchmarks scripts/doc_checker.py
• signed commit with git commit -s
• Resolves BUG: Dataframe.groupby.__getitem__ does not properly support single column #5200
• tests added and passing
• module layout described at docs/development/architecture.rst is up-to-date

[mvashishtha]

@devin-petersohn could you please address the CI failures and also add a test case for this?