Update poetry.lock and dependency metadata

Upgraded from Poetry 1.4.2 to 1.5.1 and removed 'category' fields from multiple dependencies. Added new frozendict and lxml files, and attributed specific versions for pytest-cov and certain low-level dependencies.