Improve introductory XDP documentation with comprehensive getting started guide and enhanced API docs#883

Copilot wants to merge 4 commits into

mainmicrosoft/xdp-for-windows:mainfrom

copilot/fix-838microsoft/xdp-for-windows:copilot/fix-838Copy head branch name to clipboard