[Workspaces] Fix snapshotting minimized apps

[donlaci]

Summary of the Pull Request

Some minimized packaged apps (Microsoft ToDo, Settings) were not snapshotted. This PR fixes the issue

PR Checklist

• Closes: Microsoft To Do can not be captured when minimized #34812
• Communication: I've discussed this with core contributors already. If work hasn't been agreed, this work might be rejected
• Tests: Added/updated and all pass
• Localization: All end user facing strings can be localized
• Dev docs: Added/updated
• New binaries: Added on the required places
  • JSON for signing for new binaries
  • WXS for installer for new binaries and localization folder
  • YML for CI pipeline for new test projects
  • YML for signed pipeline
• Documentation updated: If checked, please file a pull request on our docs repo and link it here: #xxx

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

Fixing filter used when enumerating through all the windows. With the fix, the minimized packaged apps are not filtered out.

Validation Steps Performed

tested locally

[SeraphimaZykova]

Nice work!
With those changes, minimized apps are captured. Tested with Settings, Microsoft ToDo, Clock, Camera, Calculator.

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

Files not reviewed (3)

• src/modules/Workspaces/WorkspacesSnapshotTool/SnapshotUtils.cpp: Language not supported
• src/modules/Workspaces/WorkspacesWindowArranger/WindowArranger.cpp: Language not supported
• src/modules/Workspaces/workspaces-common/WindowFilter.h: Language not supported