Capitalise analysis results in source strings instead of CSS (#16649)

New keys introduced; the existing keys will be retained in /translation/source until Crowdin pre-translation is complete.
The old keys should be deleted only after the pre-translations have been pulled into master.

modules/coreI18n/src/main/key.scala

@@ -2207,9 +2207,9 @@ object I18nKey:
     val `stats`: I18nKey = "stats"
     val `opponentLeftCounter`: I18nKey = "opponentLeftCounter"
     val `mateInXHalfMoves`: I18nKey = "mateInXHalfMoves"
-    val `nbBlunders`: I18nKey = "nbBlunders"
-    val `nbMistakes`: I18nKey = "nbMistakes"
-    val `nbInaccuracies`: I18nKey = "nbInaccuracies"
+    val `numberBlunders`: I18nKey = "numberBlunders"
+    val `numberMistakes`: I18nKey = "numberMistakes"
+    val `numberInaccuracies`: I18nKey = "numberInaccuracies"
     val `nbPlayers`: I18nKey = "nbPlayers"
     val `nbGames`: I18nKey = "nbGames"
     val `ratingXOverYGames`: I18nKey = "ratingXOverYGames"

translation/source/site.xml

@@ -132,14 +132,26 @@
     <item quantity="one">%s blunder</item>
     <item quantity="other">%s blunders</item>
   </plurals>
+  <plurals name="numberBlunders">
+    <item quantity="one">%s Blunder</item>
+    <item quantity="other">%s Blunders</item>
+  </plurals>
   <plurals name="nbMistakes">
     <item quantity="one">%s mistake</item>
     <item quantity="other">%s mistakes</item>
   </plurals>
+  <plurals name="numberMistakes">
+    <item quantity="one">%s Mistake</item>
+    <item quantity="other">%s Mistakes</item>
+  </plurals>
   <plurals name="nbInaccuracies">
     <item quantity="one">%s inaccuracy</item>
     <item quantity="other">%s inaccuracies</item>
   </plurals>
+  <plurals name="numberInaccuracies">
+    <item quantity="one">%s Inaccuracy</item>
+    <item quantity="other">%s Inaccuracies</item>
+  </plurals>
   <string name="moveTimes">Move times</string>
   <string name="flipBoard">Flip board</string>
   <string name="threefoldRepetition">Threefold repetition</string>

ui/@types/lichess/i18n.d.ts

@@ -3510,7 +3510,7 @@ interface I18n {
     /** Navigate the move tree */
     navigateMoveTree: string;
     /** %s blunders */
-    nbBlunders: I18nPlural;
+    numberBlunders: I18nPlural;
     /** %s bookmarks */
     nbBookmarks: I18nPlural;
     /** %s days */
@@ -3536,13 +3536,13 @@ interface I18n {
     /** %s imported games */
     nbImportedGames: I18nPlural;
     /** %s inaccuracies */
-    nbInaccuracies: I18nPlural;
+    numberInaccuracies: I18nPlural;
     /** %s losses */
     nbLosses: I18nPlural;
     /** %s minutes */
     nbMinutes: I18nPlural;
     /** %s mistakes */
-    nbMistakes: I18nPlural;
+    numberMistakes: I18nPlural;
     /** %1$s %2$s players this week. */
     nbPerfTypePlayersThisWeek: I18nPlural;
     /** %s players */

ui/analyse/css/_round-training.scss

@@ -30,10 +30,6 @@
     font-weight: bold;
   }
 
-  &__error {
-    text-transform: capitalize;
-  }
-
   &__side > div {
     display: flex;
     i,

ui/analyse/src/view/roundTraining.ts

@@ -32,9 +32,9 @@ const renderPlayer = (ctrl: AnalyseCtrl, color: Color): VNode => {
 };
 
 const advices: Advice[] = [
-  { kind: 'inaccuracy', i18n: i18n.site.nbInaccuracies, symbol: '?!' },
-  { kind: 'mistake', i18n: i18n.site.nbMistakes, symbol: '?' },
-  { kind: 'blunder', i18n: i18n.site.nbBlunders, symbol: '??' },
+  { kind: 'inaccuracy', i18n: i18n.site.numberInaccuracies, symbol: '?!' },
+  { kind: 'mistake', i18n: i18n.site.numberMistakes, symbol: '?' },
+  { kind: 'blunder', i18n: i18n.site.numberBlunders, symbol: '??' },
 ];
 
 function playerTable(ctrl: AnalyseCtrl, color: Color): VNode {