Add variation figures from Jupyter notebook

[stephprince]

Motivation

Add plotting of variation of apo vs. holo pairs from the different models (previously in analysis Jupyter notebook).

How to test the behavior?

python scripts/generate_figures.py

Checklist

• Did you update CHANGELOG.md with your changes?
• Have you checked our Contributing document?
• Have you ensured the PR clearly describes the problem and the solution?
• Is your contribution compliant with our coding style? This can be checked running ruff from the source directory.
• Have you checked to ensure that there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you included the relevant issue number using "Fix #XXX" notation where XXX is the issue number? By including "Fix #XXX" you allow GitHub to close issue #XXX when the PR is merged.