[Handbook] Update Repository Overview to mark meshery-smi-conformance-action as archived

[Handbook] Update Repository Overview to mark meshery-smi-conformance-action as archived #1351