規範＆專有名詞對照

規範

• 請參考中文排版指南與以下規範：
• 英文與中文間必須保持一個空白（與標點符號間則不用），才不會跟中文黏在一起，不容易閱讀。
• 必須使用全形標點符號。
• 檢查譯文與原文的總行數是否相符。
• 請閱讀 Markdown 語法，請勿讓語法錯亂。
• 原文中的雙引號（" "）必須代換成中文的引號（「」）。
• 請勿添加譯註或是其他不存在於原文的內容。
• 專有名詞在不影響閱讀的前提下，可以用 中文（英文） 這樣的方式呈現
• 程式內說明註解必須翻譯

專有名詞對照（按照英文字母排序）

A

• Ability 權限
• Accessor 取值器
• Adapter 配接器（依照 Microsoft 術語表修改）
• Aggregate 聚合
• Aliase 別名
• API (不翻)
• Array 陣列
• Artisan (指令，不翻)
• Argument 引數（和「Parameter 參數」區分）
• Assets 資源檔
• Authentication 認證
• Authorization 授權

B

• Binding 綁定
• Blade (Laravel 的模板引擎，不翻)
• Builder 建構器
• Bundle (上一代的 package 名稱，不翻)

C

• Cache 快取
• Call 呼叫
• Callback 回呼
• ChromeDriver （不翻）
• Class 類別
• CLI 指令列介面
• Command 指令
• Command Line 指令列
• Component 元件
• Console 終端
• Context 情境、上下文
• Controller 控制器
• Controller Action 控制器行為
• constructor 建構子
• Cookie (不翻)
• Contract (不翻)
• Composer (公定名稱，不翻)
• Credentials 憑證
• Closure 閉包
• Configuration 組態設定（和 Setting 區分）
• Chain 鏈結
• Client 客戶端

D

• Daemon （不翻）
• Database-Transactions 資料庫交易
• Deferred Providers 緩載提供者
• Dependency 依賴
• Dependency Injection 依賴注入
• Directive 指示詞（跟 「Command 指令」區分）
• Driver 驅動程式

E

• Email Verifiction 郵件認證
• Enum 列舉
• Event 事件
• Extend 繼承
• Extend 擴充
• Extension 擴充功能
• Eloquent (不翻)
• Exception 例外

F

• Facades (不翻)
• Framework 框架
• Filter 篩選器
• Form 表單
• Function 函式

G

• Guide 導引
• Generator 產生器

H

• Helper 輔助函式
• Hash 雜湊
• Homestead (不翻)
• Header 標頭
• Hook 掛勾

I

• Instance 執行個體
• inheritance 繼承
• implements 實作

J

• Javascript （不翻）
• Job 任務

K

• Key 索引鍵
• Key-Value 索引鍵／值

L

• Laravel (不翻)
• Listener 監聽器
• Library 函式庫

M

• Method 方法
• Migration 遷移
• Model 模型
• Middleware 中介層
• Mutator 賦值器

N

• Namespace 命名空間

O

• Object 物件
• OS 作業系統

P

• Port （不翻）
• Process （不翻）
• Package 套件
• Packagist (公定名稱，不翻)
• Parameter 參數
• Provider 提供者
• Prefix 前綴
• Presenter 呈現器
• production environment 正式環境
• Pipeline 管線
• Policy 原則

Q

• Queue 佇列
• Query Builder 查詢產生器

R

• Route / Routing 路由
• Request 請求
• Response 回應
• Resolved 解析
• Repository 資料倉儲
• Repository pattern 資料倉儲模式
• Redirect 重新導向
• (Database's) Rollback 還原

S

• Sail （不翻）
• Schema 結構
• Scheduler 排程器
• Service 服務
• Service Container 服務容器
• Service Providers 服務提供者
• Session (不翻)
• Seed 資料填充
• Signature （函式的）簽章
• Stub （不翻）

T

• Task 任務
• Tag 標籤
• Table 資料表
• Templates 模板
• Terminal 終端機
• Token 標記
• Timestamps 時間戳記
• Type-hint 型別提示
• Trait (不翻)
• Ternary operator 三元運算子
• Throw (Exception) 拋出（例外）

U

• URI （不翻）
• URL （不翻）

V

• Vagrant (不翻)
• Vagrant Box (不翻)
• Validation 確認
• Verifiction 驗證
• View 視圖
• Vendor 供應商
• View Composer 視圖組件

W

• Workbench (指令，不翻)
• Webhooks (不翻)
• Word Factor 加密係數

X

Y

Z