[UR][L0] Fix duplicate driver reporting given legacy and new drivers

[AlexeySachkov]

This is a cherry-pick of #20321

• Fix an issue where two drivers may report driver handles in reverse order causing duplicate handles to be reported to the user.
• Updated driver version check to ensure the same driver is only ever reported once.

[AlexeySachkov]

Failed Tests (1):
  SYCL :: USM/memops2d/copy2d_host_to_device.cpp

This is a known sporadic failure reported in #19468

Failed Tests (2):
  SYCL :: bindless_images/dx11_interop/read_write_unsampled.cpp
  SYCL :: bindless_images/dx12_interop/read_write_unsampled.cpp

********************
Unexpectedly Passed Tests (1):
  SYCL :: DeviceLib/std_complex_math_fp64_test.cpp

These failures are unrelated and caused by driver update on our CI machines. A patch was already merged into the release branch to tweak those tests accordingly.