[translations]Updated translations keys [en], comment informed-govern…

…ance-project/NISINP#247

templates/contact_form.html

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 <div class="row">
     <div class="col-md-6">
-        <h4>{{ _('Company information')}}</h4>
+        <h4>{{ _('Name of the Operator')}}</h4>
         {% bootstrap_field wizard.form.company_name show_label=False placeholder=_("Name") %}
     </div>
 </div>
 <div class="row">
     <div class="col-md-6">
-        <h4>{{ _('Person in charge of the incident notification')}}</h4>
+        <h4>{{ _('Incident Notification Manager')}}</h4>
         <div class="row">
             <div class="col-md-6">
                 {% bootstrap_field wizard.form.contact_firstname show_label=False placeholder=_("First name") %}
@@ -23,7 +23,7 @@ <h4>{{ _('Person in charge of the incident notification')}}</h4>
         </div>
         <div class="row">
             <div class="col-md-6">
-                {% bootstrap_field wizard.form.contact_email show_label=False placeholder=_("E-mail") %}
+                {% bootstrap_field wizard.form.contact_email show_label=False placeholder=_("Email") %}
             </div>
             <div class="col-md-6">
                 {% bootstrap_field wizard.form.contact_telephone show_label=False placeholder=_("Telephone") %}
@@ -35,7 +35,7 @@ <h4>{{ _('Person in charge of the incident notification')}}</h4>
     <div class="col-md-6">
         <h4>{{ _('Technical contact')}}</h4>
         <div class="d-flex d-inline m-2 form-switch">
-                {% translate "Is the same person responsible for the technical aspect?" as translated_label %}
+                {% translate "Is the incident notification manager also the technical contact?" as translated_label %}
                 {% bootstrap_label translated_label label_class="pe-4" %}
                 {% bootstrap_field wizard.form.is_technical_the_same show_label=False%}
         </div>
@@ -52,7 +52,7 @@ <h4>{{ _('Technical contact')}}</h4>
         </div>
         <div class="row">
             <div class="col-md-6">
-                {% bootstrap_field wizard.form.technical_email show_label=False placeholder=_("E-mail") %}
+                {% bootstrap_field wizard.form.technical_email show_label=False placeholder=_("Email") %}
             </div>
             <div class="col-md-6">
                 {% bootstrap_field wizard.form.technical_telephone show_label=False placeholder=_("Telephone") %}

templates/incidents_base.html

@@ -28,7 +28,7 @@ <h3>{% translate "Reported incidents" %}</h3>
     {% if not is_regulator and not is_observer or is_regulator_incidents %}
     <div>
         <a role="button" class="btn btn-primary btn-sm" href="{% url 'declaration' %}">
-            {% translate "Report an incident" %}
+            {% translate "Notify an incident" %}
         </a>
     </div>
     {% endif %}
@@ -37,7 +37,7 @@ <h3>{% translate "Reported incidents" %}</h3>
         {% translate "Filter" %}
         {% if is_filtered %}
         <span>
-            ({% translate "Applied" %})
+            ({% translate "Active" %})
         </span>
         {% endif %}
         <i class="bi bi-funnel-fill"></i>
@@ -81,7 +81,7 @@ <h3>{% translate "Reported incidents" %}</h3>
                 {% if is_observer %}
                 {% translate "Regulator" %}
                 {% else %}
-                {% translate "Regulation" %}
+                {% translate "Legal basis" %}
                 {% endif %}
             </th>
             <th>
@@ -97,7 +97,7 @@ <h3>{% translate "Reported incidents" %}</h3>
                 <table class="table table-borderless table-sm m-0">
                     <tr>
                         <td>{% translate "Report" %}</td>
-                        <td>{% translate "Status" %}</td>
+                        <td>{% translate "Report status" %}</td>
                     </tr>
                 </table>
             </th>
@@ -176,7 +176,7 @@ <h3>{% translate "Reported incidents" %}</h3>
                                 data-incident-ref="{{ incident.incident_id}}"
                                 data-review-url="{% url 'review_workflow' %}?incident_workflow_id="
                                 data-download-url="{% url 'download_incident_report_pdf' 0 %}" data-bs-toggle="modal"
-                                data-bs-target="#report_versions" title="Report versions">
+                                data-bs-target="#report_versions" title="{% translate 'Version control' %}">
                                 <i class="bi bi-clock-history"></i>
                             </button>
                             {% endif %}

templates/modals/delete_incident.html

@@ -12,7 +12,7 @@ <h4 class="modal-title" id="delete_incident_label">
     </div>
     <div class="modal-body">
         <div>
-            {% translate "Are you sure you want to delete the incident?" %}
+            {% translate "Are you sure that you want to delete the incident?" %}
         </div>
     </div>
     <div class="modal-footer">

templates/modals/report_versions.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="modal-content">
     <div class="modal-header bg-primary text-white">
         <h4 class="modal-title" id="report_versions_label">
-            {{ _('Report versions') }}
+            {% translate "Report versions" %}
         </h4>
         <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal"
                 aria-label="Close"></button>

templates/observer/incidents.html

@@ -32,7 +32,7 @@
                 data-download-url="{% url 'download_incident_report_pdf' 0 %}"
                 data-bs-toggle="modal"
                 data-bs-target="#report_versions"
-                title="Report versions">
+                title="{% translate 'Version control' %}">
                 <i class="bi bi-clock-history"></i>
             </button>
             {% endif %}

templates/operator/incidents.html

@@ -45,7 +45,7 @@ <h3>{% translate "My incidents" %}</h3>
                     data-download-url="{% url 'download_incident_report_pdf' 0 %}"
                     data-bs-toggle="modal"
                     data-bs-target="#report_versions"
-                    title="Report versions">
+                    title="{% translate 'Version control' %}">
                     <i class="bi bi-clock-history"></i>
                 </button>
                 {% endif %}

templates/parts/header.html

@@ -35,7 +35,7 @@
           {% endif %}
           {% if is_staff %}
             <li class="nav-item">
-                <a class="nav-link" href="{% url 'admin:index' %}">{% translate "Administration" %}</a>
+                <a class="nav-link" href="{% url 'admin:index' %}">{% translate "Settings" %}</a>
             </li>
           {% endif %}
           <li class="nav-item dropdown">

templates/registration/login.html

@@ -42,10 +42,10 @@ <h5 class="my-3 py-3">{% trans "Enter your credentials." %}</h5>
     {% if wizard.steps.current == 'auth' %}
     <p class="small mb-2 pb-lg-2">
         <a class="text-muted" href="{% url 'password_reset' %}">
-            {% translate "Have you forgotten your password or username?" %}
+            {% translate "Have you forgotten your password?" %}
         </a>
     </p>
-    <p>{% translate "Do you not have an account and need to report an incident?" %}</p>
+    <p>{% translate "No Account? Create one!" %}</p>
     <p>
         <a href="{% url 'registration' %}" class="link-info">
             {% translate "Register" %}

templates/registration/password_reset_confirm.html

@@ -9,8 +9,10 @@
 
 {% block login_content %}
 {% if validlink %}
-    <h5>{% translate "Set a new password!" %}</h5>
-    <p class="text-start">{% translate "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." %}</p>
+    <h5>{% translate "Set new password!" %}</h5>
+    <p class="text-start">
+        {% translate "Please enter your new password twice." %}
+    </p>
     <form method="POST" class="text-start">
         {% csrf_token %}
         {% bootstrap_field form.new_password1 show_label=False %}
@@ -21,7 +23,8 @@ <h5>{% translate "Set a new password!" %}</h5>
     </form>
 {% else %}
     <h5>{% translate "Invalid link" %}</h5>
-    <p class="text-start">{% translate "The link for password recovery is invalid, likely because it has already been used. Please submit a new request for password recovery." %}</p>
-
+    <p class="text-start">
+        {% translate "The link for password recovery is invalid. It may have already been used or it has expired. Please submit a new request for password recovery." %}
+    </p>
 {% endif %}
 {% endblock login_content %}

templates/registration/password_reset_done.html

@@ -4,14 +4,16 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block bootstrap5_title %}
-    {% block title %}{% translate "E-mail sent" %}{% endblock %}
+    {% block title %}
+        {% translate "Email sent" %}
+    {% endblock %}
 {% endblock %}
 
 {% block login_content %}
-<h5>{% translate "E-mail sent" %}</h5>
+<h5>{% translate "Email sent" %}</h5>
 <div class="text-start">
-    <p>{% translate 'We have sent you instructions to reset your password. Provided an account with the entered e-mail exists, you should receive it shortly.' %}</p>
-    <p>{% translate 'If you have not received an e-mail, please check if it is the e-mail address with which you registered or your spam folder.' %}</p>
+    <p>{% translate 'We have received your request to reset your password. Please check your email for a link to reset your password. The email should arrive within a few minutes.' %}</p>
+    <p>{% translate 'If you do not receive the email, please check your spam or junk folder. Please make sure it is the email address you have registered with.' %}</p>
 </div>
 
 {% endblock login_content %}

templates/registration/password_reset_email.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 {% load i18n %}{% autoescape off %}
-{% blocktranslate %}You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at {{ site_name }}.{% endblocktranslate %}
+{% blocktranslate %}You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at {{ site_name }}.{% endblocktranslate %}
 
 {% translate "Please go to the following page and set up a new password:" %}
 {% block reset_link %}

templates/registration/password_reset_form.html

@@ -8,9 +8,9 @@
 {% endblock %}
 
 {% block login_content %}
-    <h5>{% translate "Have you forgotten your password or username?" %}</h5>
+    <h5>{% translate "Have you forgotten your password?" %}</h5>
     <p class="text-start">
-        {% translate 'Have you forgotten your password? Enter your e-mail address and we will send you instructions on how to set a new password.' %}
+        {% translate 'Forgot your password? Enter your email to receive reset instructions.' %}
     </p>
     <form method="POST">
         {% csrf_token %}

templates/registration/select_company.html

@@ -4,11 +4,11 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block bootstrap5_title %}
-    {% trans "Select your company" %}
+    {% translate "Select company" %}
 {% endblock %}
 
 {% block login_content %}
-    <h5>{% translate "Your account is linked with multiple companies. Which one do you want to use?" %}</h5>
+    <h5>{% translate "Your account is linked to multiple companies. Select one to proceed." %}</h5>
     <form method="POST">
         {% csrf_token %}
         {% bootstrap_field form.select_company show_label=False %}

templates/regulator/incident_edit.html

@@ -32,23 +32,23 @@ <h4>{{ _('Incident details')}}</h4>
             : {{ incident.company_name }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            <span>{{ _('Incident notification datetime') }}</span>
+            <span>{{ _('Incident notification creation date') }}</span>
             : {{ incident.preliminary_notification_date|date:'Y-m-d' }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
             <span>{{ _('Final notification datetime') }}</span>
             : {{ incident.final_notification_date|date:'Y-m-d' }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            <span>{{ _('Incident reference') }}</span>
+            <span>{{ _('Incident ID') }}</span>
             : {{ incident.incident_reference }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            <span>{{ _('Police report reference') }}</span>
+            <span>{{ _('Criminal complaint file number') }}</span>
             : {{ incident.complaint_reference }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            <span>{{ _('Is impact significant') }}</span>
+            <span>{{ _('Is impact significant?') }}</span>
             : {% if incident.is_significative_impact %}{{ _('yes') }}{% else %}{{ _('no') }}{% endif %}
         </div>
 
@@ -64,7 +64,7 @@ <h4>{{ _('Incident details')}}</h4>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
             {{ _('Last name') }}: {{ incident.contact_lastname }}</div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            {{ _('E-mail') }}: {{ incident.contact_email }}
+            {{ _('Email') }}: {{ incident.contact_email }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
             {{ _('Phone number') }}: {{ incident.contact_telephone }}
@@ -83,22 +83,22 @@ <h4>{{ _('Incident details')}}</h4>
             {{ _('Last name') }}: {{ incident.technical_lastname }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            {{ _('E-mail') }}: {{ incident.technical_email }}
+            {{ _('Email') }}: {{ incident.technical_email }}
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
             {{ _('Phone number') }}: {{ incident.technical_telephone }}
         </div>
 
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            <span class="bold">{{ _('Regulations') }}</span>
+            <span class="bold">{{ _('Legal bases') }}</span>
             <ul>
             {% for regulation in incident.regulations.all %}
                 <li>{{ regulation.label }}</li>
             {% endfor %}
             </ul>
         </div>
         <div class="d-flex flex-row justify-content-left">
-            <span class="bold">{{ _('Affected services') }}</span>
+            <span class="bold">{{ _('Impacted services') }}</span>
             <ul>
             {% for service in incident.affected_services.all %}
                 <li>{{ service.name }}</li>

templates/report/contacts.html

@@ -8,7 +8,7 @@ <h2 id="incident_contacts" class="fw-bold">{% translate "Contact details" %}</h2
             <th>{% translate "Title" %}</th>
             <th>{% translate "First name" %}</th>
             <th>{% translate "Last name" %}</th>
-            <th>{% translate "E-mail" %}</th>
+            <th>{% translate "Email" %}</th>
             <th>{% translate "Phone number" %}</th>
         </tr>
     </thead>

templates/report/cover.html

@@ -34,7 +34,7 @@ <h1 class="mt-5 mb-2 text-center fw-bold">{% translate "Incident notification re
         </p>
         <p>
             <span class="fw-bold">
-                {% translate "Status" %}:
+                {% translate "Report status" %}:
             </span>
             {{ incident.get_incident_status_display }}   
         </p>

templates/report/details.html

@@ -13,15 +13,15 @@ <h2 id="incident_details" class="fw-bold">
         </tr>
         <tr>
             <th class="thead-light">
-                {% translate "Status" %}
+                {% translate "Report status" %}
             </th>
             <td>
                 {{ incident.get_incident_status_display }}               
             </td>
         </tr>
         <tr>
             <th class="thead-light">
-                {% translate "Regulation" %}
+                {% translate "Legal basis" %}
             </th>
             <td>{{ incident.sector_regulation.regulation }}</td>
         </tr>
@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="incident_details" class="fw-bold">
 
         <tr>
             <th class="thead-light">
-                {% translate "Affected sectors" %}
+                {% translate "Impacted sectors" %}
             </th>
             <td>
                 {% for sector_name, subsectors in sectors.items %}
@@ -64,7 +64,7 @@ <h2 id="incident_details" class="fw-bold">
         {% if incident.complaint_reference %}
         <tr>
             <th class="thead-light">
-                {% translate "Police report reference" %}
+                {% translate "Criminal complaint file number" %}
             </th>
             <td>
                 {{ incident.complaint_reference }}