fix: check for sponsoring service config during DID update

[daniel-mader]

Description of change

During a DID update, not only the current funding of the address is checked, but also if a sponsoring service is configured that could fund the transaction.

Links to any relevant issues

n/a

How the change has been tested

Describe the tests that you ran to verify your changes.
Make sure to provide instructions for the maintainer as well as any relevant configurations.

Definition of Done checklist

Add an x to the boxes that are relevant to your changes.

• I have followed the contribution guidelines for this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• I have successfully tested this change in a docker environment