maint(deps-dev): bump rollup from 4.30.1 to 4.31.0 in /packages/honeycomb-opentelemetry-web in the dev-dependencies group

maint(deps-dev): bump rollup from 4.30.1 to 4.31.0 in /packages/honeycomb-opentelemetry-web in the dev-dependencies group #1372