Document translation workflow

.github/workflows/build.sh

@@ -9,6 +9,8 @@ set -Eeuo pipefail
 #
 # The src/ and third_party/ directories are left in a dirty state so
 # you can run `mdbook test` and other commands afterwards.
+#
+# See also TRANSLATIONS.md.
 
 book_lang=${1:?"Usage: $0 <book-lang> <dest-dir>"}
 dest_dir=${2:?"Usage: $0 <book-lang> <dest-dir>"}

.github/workflows/publish.yml

@@ -1,5 +1,7 @@
 name: Publish
 
+# See also TRANSLATIONS.md.
+
 on:
   push:
     branches:

TRANSLATIONS.md

@@ -215,6 +215,54 @@ the hard work, even if it is incomplete.
 
 [CODEOWNERS]: https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/.github/CODEOWNERS
 
+## Publication Workflow
+
+> This section is for the developers of Comprehensive Rust, but it might give
+> you valuable background information on how the translations are published.
+
+When a change is made to the `main` branch, the
+[`publish.yml`](https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/.github/workflows/publish.yml)
+GitHub CI workflow starts.
+
+The `publish` job in this workflow will:
+
+- Install dependencies as described in [`CONTRIBUTING`](CONTRIBUTING.md).
+
+- Build every translation of the course, including the original English, using
+  [`build.sh`](https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/.github/workflows/build.sh).
+  The English HTML ends up in `book/html/`, the HTML for the `xx` language ends
+  up in `book/xx/html/`.
+
+- Publish the entire `book/html/` directory to
+  https://google.github.io/comprehensive-rust/.
+
+### `build.sh`
+
+The `build.sh` script is used both when testing code from a PR and when
+publishing the finished book.
+
+The job of the script is to call `mdbook build`, but with a few extra steps:
+
+- It will enable the PDF output using `mdbook-pandoc`. This is disabled by
+  default to make it easier for people to run `mdbook build` without having to
+  configure LaTeX.
+
+#### Restoring Translations
+
+When building a translation, `build.sh` will restore all Markdown files to how
+they looked at the time recorded in the POT-Creation-Date header. This means
+that:
+
+- A translation does not degrade when the English text is changed.
+- A translation will not received the latest fixes to the English text.
+
+The script restores the Markdown with a simple
+`git restore --source $LAST_COMMIT src/ third_party/` command, where
+`$LAST_COMMIT` is the commit at the time of the POT-Creation-Date header.
+
+A consequence of this is that we use the latest theme, CSS, JavaScript, etc for
+each translation.
+
 ## Status reports
 
 Two translation status reports are automatically generated: