test: add coverage for MCP tools list and upload tool execute dispatch#462

jamesadevine merged 3 commits intomaingithubnext/ado-aw:mainfrom

copilot/add-test-gaps-for-upload-build-artifactgithubnext/ado-aw:copilot/add-test-gaps-for-upload-build-artifactCopy head branch name to clipboard