fix(safeoutputs): resolve FileContainer service URL via resource areas to fix 405 on upload-pipeline-artifact#424

Copilot wants to merge 1 commit intomaingithubnext/ado-aw:mainfrom

copilot/fix-upload-pipeline-artifact-issuegithubnext/ado-aw:copilot/fix-upload-pipeline-artifact-issueCopy head branch name to clipboard