Merge pull request #253 from ma10/refine-product-checks-20240716

チェックの最新フォーマットに合わせて文言など調整

data/yaml/checks/product/0021.yaml

@@ -15,13 +15,13 @@ conditions:
   type: or
   conditions:
   - type: simple
-    id: "0021-axe-1"
+    id: "0021-axe-01"
     tool: axe
     procedure:
       ja: |-
-        「 :ref:`axe-rule-color-contrast` 」という問題が出ないことを確認する。
+        axe DevToolsで「 :ref:`axe-rule-color-contrast` 」という問題が出ないことを確認する。
       en: |-
-        Confirm that the issue :ref:`axe-rule-color-contrast` is not reported.
+        Confirm that the issue :ref:`axe-rule-color-contrast` is not reported by axe DevTools.
     note:
       ja: |-
         ただし、ガイドラインを満たしていない状態であっても、以下の場合は問題として表示されませんので注意が必要です。
@@ -53,7 +53,7 @@ conditions:
         *  When it is difficult to identify the background and foreground colors in overlapping elements.
   - type: simple
     tool: WebAIM Contrast Checker
-    id: "0021-webaim-1"
+    id: "0021-webaim-01"
     procedure:
       ja: |-
         WebAIM Contrast Checkerで、以下の基準を満たしていることを確認する：

data/yaml/checks/product/0081.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ check:
 conditions:
 - platform: web
   type: simple
-  id: "0081-mouse-1"
+  id: "0081-mouse-01"
   tool: mouse
   procedure:
     ja: |-
@@ -27,7 +27,7 @@ conditions:
       3. マウス・ボタンを押下したままの状態でオブジェクト外にマウス・ポインターを移動
       4. マウス・ボタンを放す
     en: |-
-      Confirm that no functionality is executed upon performing the following:
+      Confirm that no functionality is executed upon performing the following with the mouse:
 
       1. Move the mouse pointer onto the object
       2. Press the mouse button

data/yaml/checks/product/0172.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ conditions:
 - platform: web
   type: simple
   tool: keyboard
-  id: "0172-keyboard-1"
+  id: "0172-keyboard-01"
   procedure:
     ja: |-
       Tabキー、またはShift+Tabキーでフォーカスを移動して、以下を確認する：
@@ -37,16 +37,16 @@ conditions:
 - platform: ios
   type: simple
   tool: ios-vo
-  id: "0172-ios-vo-1"
+  id: "0172-iosvo-01"
   procedure:
     ja: |-
-      1本指による左フリックおよび右フリックの操作でフォーカスを移動して、以下の点を確認する。
+      iOS VoiceOver有効時に1本指による左フリックおよび右フリックの操作でフォーカスを移動して、以下の点を確認する。
 
       *  選択状態の移動が、画面表示や表示内容の意味合いから考えて不自然な順序になっていない
       *  画面上に表示されているテキスト、表示されている画像の代替テキスト以外のものが読み上げられることがない
       *  画面上に表示されているもので読み上げられないものがない
     en: |-
-      Confirm the following by moving the focus with one-finger left/right flicks:
+      Confirm the following by moving the focus with one-finger left/right flicks with iOS VoiceOver enabled:
 
       *  Selected state moves in a natural order that is consistent with displayed content and its meaning.
       *  Nothing besides text displayed on the screen and the alternative text of images being displayed is announced.
@@ -59,16 +59,16 @@ conditions:
 - platform: android
   type: simple
   tool: android-tb
-  id: "0172-android-tb-1"
+  id: "0172-androidtb-01"
   procedure:
     ja: |-
-      1本指による左フリックおよび右フリックの操作でフォーカスを移動して、以下の点を確認する。
+      Android TalkBack有効時に1本指による左フリックおよび右フリックの操作でフォーカスを移動して、以下の点を確認する。
 
       *  選択状態の移動が、画面表示や表示内容の意味合いから考えて不自然な順序になっていない
       *  画面上に表示されているテキスト、表示されている画像の代替テキスト以外のものが読み上げられることがない
       *  画面上に表示されているもので読み上げられないものがない
     en: |-
-      Confirm the following by moving the focus with one-finger left/right flicks:
+      Confirm the following by moving the focus with one-finger left/right flicks with Android TalkBack enabled:
 
       *  Selected state moves in a natural order that is consistent with displayed content and its meaning.
       *  Nothing besides text displayed on the screen and the alternative text of images being displayed is announced.

data/yaml/checks/product/0201.yaml

@@ -27,7 +27,7 @@ conditions:
 - platform: web
   type: simple
   tool: keyboard
-  id: "0201-keyboard-1"
+  id: "0201-keyboard-01"
   procedure:
     ja: |-
       Tabキーを使って、ページの先頭からフォーカスを順に移動し、以下を確認する：

data/yaml/checks/product/0411.yaml

@@ -15,55 +15,59 @@ conditions:
   type: and
   conditions:
   - type: simple
-    id: "0411-axe-1"
+    id: "0411-axe-01"
     tool: axe
     procedure:
       ja: |-
-        「 :ref:`axe-rule-button-name` 」という問題が出ないことを確認する。
+        axe DevToolsで「 :ref:`axe-rule-button-name` 」という問題が出ないことを確認する。
       en: |-
-        Confirm that the issue :ref:`axe-rule-button-name` is not reported.
+        Confirm that the issue :ref:`axe-rule-button-name` is not reported by axe DevTools.
   - type: or
     conditions:
     - type: simple
-      id: "0411-nvda-1"
+      id: "0411-nvda-01"
       tool: nvda
       procedure:
         ja: |-
-          以下の操作をしたとき、アイコンの示す状態や機能が分かる読み上げがされることを確認する。
+          NVDAで以下の操作をしたとき、アイコンの示す状態や機能が分かる読み上げがされることを確認する。
 
           -  ブラウズ・モードで矢印キーを操作してアイコンがある箇所を読み上げさせたとき
           -  そのアイコンがボタンやリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、Tab/Shift+Tabキーの操作でフォーカスされたとき
         en: |-
-          Confirm that the functionality of the icon, or the state the icon is indicating is announced when the following operations are performed:
+          Confirm that the functionality of the icon, or the state the icon is indicating is announced when the following operations are performed using NVDA:
 
           *  When the part with the icon is read aloud using arrow keys in browse mode
           *  When the icon is something that can receive focus, like a button or a link, and is focused on by pressing the Tab/Shift+Tab keys
       YouTube:
         id: OQrwQ4rnudY
         title: アイコンの役割や示している状態【NVDAでアクセシビリティー チェック】
     - type: simple
-      id: "0411-macVoiceOver-1"
+      id: "0411-macvo-01"
       tool: macos-vo
       procedure:
         ja: |-
-          以下の操作をしたとき、アイコンの示す状態や機能が分かる読み上げがされることを確認する。
+          macOS VoiceOverで以下の操作をしたとき、アイコンの示す状態や機能が分かる読み上げがされることを確認する。
 
           -  :kbd:`VO` キーと左右矢印キーでVoiceOverカーソルを操作し、アイコンがある箇所を読み上げさせたとき
           -  そのアイコンがボタンやリンクなど、フォーカスを受け取るものの場合、Tab/Shift+Tabキーの操作でフォーカスされたとき
         en: |-
-          Confirm that the functionality of the icon, or the state the icon is indicating is announced when the following operations are performed:
+          Confirm that the functionality of the icon, or the state the icon is indicating is announced when the following operations are performed using macOS VoiceOver:
 
           *  When the part with the icon is read aloud using the :kbd:`VO` key and the left/right arrow keys to operate the VoiceOver cursor
           *  When the icon is something that can receive focus, like a button or a link, and is focused on by pressing the Tab/Shift+Tab keys
 - platform: ios
   type: simple
-  id: "0411-ios-vo-1"
+  id: "0411-iosvo-01"
   tool: ios-vo
   procedure:
     ja: |-
+      iOS VoiceOverが有効な状態で、以下を確認する：
+
       *  1本指による右および左方向のフリックでアイコンに到達した際、そのアイコンの役割が分かるようなテキストが読み上げられることを確認する。
       *  （フリックではなく）アイコンに触れたとき、そのアイコンの役割が分かるテキストが読み上げられることを確認する。
     en: |-
+      Confirm the following with iOS VoiceOver enabled:
+
       *  Cofirm that text describing the role of the icon is announced when reaching an icon by one-finger left/right flicks.
       *  Cofirm that text describing the role of the icon is announced when an icon is touched, instead of reaching it by flicking.
   note:
@@ -73,13 +77,17 @@ conditions:
       CF: :ref:`exp-sr-iosvo-one-finger-horizontal-flick`
 - platform: android
   type: simple
-  id: "0411-android-tb-1"
+  id: "0411-androidtb-01"
   tool: android-tb
   procedure:
     ja: |-
+      Android TalkBackが有効な状態で、以下を確認する：
+
       *  1本指による右および左方向のフリックでアイコンに到達した際、そのアイコンの役割が分かるようなテキストが読み上げられることを確認する。
       *  （フリックではなく）アイコンに触れたとき、そのアイコンの役割が分かるテキストが読み上げられることを確認する。
     en: |-
+      Confirm the following with Android TalkBack enabled:
+
       *  Cofirm that text describing the role of the icon is announced when reaching an icon by one-finger left/right flicks.
       *  Cofirm that text describing the role of the icon is announced when the icon is touched, instead of reaching it by flicking.
   note:

data/yaml/checks/product/0413.yaml

@@ -16,32 +16,32 @@ conditions:
   conditions:
   - type: simple
     tool: nvda
-    id: "0413-nvda-1"
+    id: "0413-nvda-01"
     procedure:
       ja: |-
-        ブラウズ・モードでの矢印キーの操作で、当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
+        NVDAのブラウズ・モードでの矢印キーの操作で、当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
       en: |-
-        Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using arrow keys in browse mode.
+        Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using arrow keys in NVDA's browse mode.
     YouTube:
       id: _Q1WaOtcX7c
       title: アイコンの説明が重複しない【NVDAでアクセシビリティー チェック】
   - type: simple
     tool: macos-vo
-    id: "0413-mac-vo-1"
+    id: "0413-macvo-01"
     procedure:
       ja: |-
-        :kbd:`VO` キーと左右矢印キーによるVoiceOverカーソルの操作で当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
+        macOS VoiceOverの :kbd:`VO` キーと左右矢印キーによるVoiceOverカーソルの操作で、当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
       en: |-
-        Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using the :kbd:`VO` key and the left/right arrow keys to operate the VoiceOver cursor.
+        Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using the :kbd:`VO` key and the left/right arrow keys to operate the VoiceOver cursor with macOS VoiceOver enabled.
 - platform: ios
   type: simple
   tool: ios-vo
-  id: "0413-ios-vo-1"
+  id: "0413-iosvo-01"
   procedure:
     ja: |-
-      1本指による右および左方向のフリックでフォーカスを移動して当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
+      iOS VoiceOver有効時に1本指による右および左方向のフリックでフォーカスを移動して当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
     en: |-
-      Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using one-finger left/right flicks.
+      Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using one-finger left/right flicks with iOS VoiceOver enabled.
   note:
     ja: |-
       参考： :ref:`exp-sr-iosvo-one-finger-horizontal-flick`
@@ -50,12 +50,12 @@ conditions:
 - platform: android
   type: simple
   tool: android-tb
-  id: "0413-android-tb-1"
+  id: "0413-androidtb-01"
   procedure:
     ja: |-
-      1本指による右および左方向のフリックでフォーカスを移動して当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
+      Android TalkBack有効時に1本指による右および左方向のフリックでフォーカスを移動して当該のアイコンとテキスト・ラベルがある箇所を通過したとき、アイコンとそのアイコンに併記されているテキストの両方が読み上げられるなど、結果として同じ内容が2度読まれるような状態になっていないことを確認する。
     en: |-
-      Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using one-finger left/right flicks.
+      Confirm that the same content is not announced twice as the result of both the icon and the accompanying text being announced, when passing over a location with an icon accompanied by a text label using one-finger left/right flicks with Android TalkBack enabled.
   note:
     ja: |-
       参考： :ref:`exp-sr-androidtb-one-finger-horizontal-flick`