fix: case/accessibility and phrasing

Per translator feedback in <https://weblate.securedrop.org/translate/securedrop/securedrop/en/?checksum=f17fa6c34049c899>.
freedomofpress · Nov 2, 2023 · ff0ee8e · ff0ee8e
1 parent 4b954a1
commit ff0ee8e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/securedrop/source_templates/tor2web-warning.html b/securedrop/source_templates/tor2web-warning.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block tab_title %}{{ gettext('WARNING: Proxy Service Detected') }}{% endblock %}
+{% block tab_title %}{{ gettext('Warning: Proxy Detected') }}{% endblock %}
 
 {% block body %}
 <h2>{{ gettext('Proxy Service Detected') }}</h2>

diff --git a/securedrop/translations/messages.pot b/securedrop/translations/messages.pot
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
 msgstr ""
 
-msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
+msgid "Warning: Proxy Detected"
 msgstr ""
 
 msgid "Proxy Service Detected"