Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (232 of 232 strings)

Translation: Flathub/distros
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flathub/distros/bg/

frontend/public/locales/bg/distros.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     },
     "step-1": {
       "name": "Активирайте „Flatpak“ чрез софтуерния мениджър на „Manjaro“",
-      "text": "<p>Поддръжката на „Flatpak“ е вградена във „Manjaro“ 20 и по-новите версии. Отворете <strong>софтуерния мениджър</strong> (Добавяне и премахване на програми).</2> <p>Натиснете върху трите линии или точки вдясно, в падащото меню изберете „Предпочитания“.</p><p>Отидете в раздела „Flatpak“ и плъзнете превключвателя за активиране на поддръжката на „Flatpak“ (препоръчва се да активирате и проверката за обновявания).</p>"
+      "text": "<p>Поддръжката на „Flatpak“ е вградена в „Manjaro“ 20 и по-новите версии. Отворете <strong>софтуерния мениджър</strong> (Добавяне и премахване на програми).</2> <p>Натиснете върху трите линии или точки вдясно, в падащото меню изберете „Предпочитания“.</p><p>Отидете в раздела „Flatpak“ и плъзнете превключвателя за активиране на поддръжката на „Flatpak“ (препоръчва се да активирате и проверката за обновявания).</p>"
     }
   },
   "endless_os": {
@@ -68,7 +68,7 @@
     },
     "step-1": {
       "name": "Активирайте поддръжката на Линукс",
-      "text": "<0>Отидете до <2>chrome://os-settings</2>, превъртете надолу до <strong>Разработчици</strong> и включете <i>Среда за разработка на Линукс</i>. „ChromeOS“ ще изтегли и инсталира Линукс.</0>"
+      "text": "<0>Отидете в <2>chrome://os-settings</2>, превъртете надолу до „<strong>Разработчици</strong>“ и включете „<i>Среда за разработка на Линукс</i>“. „ChromeOS“ ще изтегли и инсталира Линукс.</0>"
     },
     "step-2": {
       "name": "Стартирайте терминала на Линукс",
@@ -186,8 +186,8 @@
       "text": "<p>За да го активирате, отворете „Discover“, отидете в „Настройки“ и добавете хранилището на „Flathub“.</p>"
     },
     "step-2": {
-      "name": "Инсталирайте приставката на „Flatpak“ за „KDE“",
-      "text": "<p>За интегриране на „Flatpak“ в системните настройки на „KDE“, изпълнете следната команда в терминала:</p> <2></2>"
+      "name": "Инсталирайте добавката на „Flatpak“ за системните настройки на „KDE“",
+      "text": "<p>За да вградите „Flatpak“ в системните настройки на „KDE“, изпълнете следната команда в терминала:</p> <2></2>"
     }
   },
   "solus": {
@@ -220,7 +220,7 @@
       "text": "<0>За да го активирате, изтеглете и инсталирайте <2>хранилището на „Flathub“</2> или изпълнете следната команда в терминала:</0> <2></2>"
     },
     "step-2": {
-      "name": "Инсталирайте приставката на „Flatpak“ за вашата графична среда",
+      "name": "Инсталирайте приставката на „Flatpak“ за вашия софтуерен мениджър",
       "text": "<p>За „GNOME Software“ (от версия 3.13), изпълнете следната команда в терминала:</p> <2></2> <p>За „KDE Discover“ (от версия 3.11), изпълнете следната команда в терминала:</p> <6></6>"
     }
   },
@@ -304,7 +304,7 @@
     "distroName": "NixOS",
     "step-1": {
       "name": "Инсталирайте „Flatpak“",
-      "text": "<0>Задайте опцията <2>services.flatpak.enable</2> на <4>true</4>, като въведете следното във файла <7>/etc/nixos/configuration.nix</7>:< /0> <2></2> <p>След това, изградете отново файла и превключете към новата конфигурация, като изпълните следната команда в терминала на „NixOS“:</p> <6></6> <8>За повече информация вижте <2>документацията</2>.</8>"
+      "text": "<0>Задайте опцията <2>services.flatpak.enable</2> на <4>true</4>, като въведете следното във файла <7>/etc/nixos/configuration.nix</7>:</0> <2></2> <p>След това, изградете отново файла и превключете към новата конфигурация, като изпълните следната команда в терминала на „NixOS“:</p> <6></6> <8>За повече информация вижте <2>документацията</2>.</8>"
     },
     "step-3": {
       "name": "Рестартирайте",
@@ -487,4 +487,4 @@
     "distroName": "Salix",
     "introduction": "<0>Поддръжката на „Flatpak“ е вградена в „Salix“ от версия 15.0 — не е необходима настройка!</0> <p>Налични са инструменти за вграждане в работния плот и хранилището на „Flathub“ е предварително конфигурирано .</p> <4>Време е да инсталирате <2>приложенията</2>!</4>"
   }
-}
+}