Add Sphinx documentation and GitHub Pages workflow#2

Draft

1597463007 wants to merge 4 commits intofinos:mainfrom

Commits on Aug 25, 2025

Commits on Aug 29, 2025

Expand scaling and webhook adapter documentation
1597463007
committed

Commits on Sep 12, 2025

Update scaling docs to use worker groups
1597463007
committed