German translations

content/FAQ/_index.de.md

@@ -4,31 +4,32 @@ date: 2021-01-06T18:00:00Z
 draft: false
 ---
 
-## Frequently Asked Questions
+## Häufig gestellte Fragen
 
 {{% notice info %}}
-If your question hasn't been answered yet, please [contact us]({{%relref "contact.md" %}})! :-)
+Wenn Deine Frage noch nicht beantwortet wurde, [lass es uns wissen]({{%relref "contact.md" %}})! :-)
 {{% /notice %}}
 
-### Which data do you keep about your users?
+### Welche Daten sammelt ihr über Eure Benutzer?
 
-We only keep the data required to provide the service. We do not keep any data on top of that.
+Wir sammeln lediglich die Daten, welche für die Betreibung unseres Services notwendig sind. Wir sammeln keine zusätzlichen Daten.
 
-### Does the server only run “free software”?
+### Läuft auf dem Server lediglich "freie Software"?
 
-That depends on which aspect of “free” you're referring to.
+Kommt draufan, welchen Aspekt von "frei" Du meinst.
 
-#### Free as in gratis (referring to cost)
+#### Frei im Sinne von Freibier (kostenlos)
 
-Yes, there are no license fees imposed by the software we use.
+Ja, es fallen keine Lizenzkosten für die Verwendung unserer Software an.
 
-#### Free as in public (referring to availability)
+#### Frei im Sinne von öffentlich zugänglich
 
-Yes, all the software we use is publicly available.
+Ja, sämtliche Software, welche wir verwenden, ist öffentlich zugänglich
 
-#### Free as in libre or OpenSource (referring to the license)
+#### Frei im Sinne von freiheitsgewährend (Nutzungsrechte)
 
 These licenses are used by the software packages used on this server. This includes build- and runtime dependencies.
+Folgende Lizenzen werden verwendet in den Softwarepaketen auf diesem Server. Dies beinhaltet Kompilierungs- und Laufzeitzeitabhängigkeiten. 
 
 - APACHE20
 - ART10
@@ -59,34 +60,34 @@ These licenses are used by the software packages used on this server. This inclu
 - TRIO
 - ZLIB
 
-To learn more about them please check the [Open Source Initiative](https://opensource.org/licenses/category)'s or the [Free Software Foundation](https://www.gnu.org/licenses/license-list.html)'s license lists.
+Um mehr über diese Lizenzen zu erfahren, konsultiere die Lizenzlisten der [Open Source Initiative](https://opensource.org/licenses/category) (English) oder der [Free Software Foundation](https://www.gnu.org/licenses/license-list.html) (English).
 
-#### Free as in boot process (referring to the firmware of the hardware we run)
+#### Frei im Sinne der verwendeten Firm- und/oder Hardware
 
-No, this hardware is using a proprietary BIOS by “American Megatrends Inc.” (AMI BIOS).
+Nein, die Hardware verwendet ein proprietäres BIOS von "American Megatrends Inc." (AMI BIOS).
 
-### Which country is the server located in?
+### In welchem Land befindet sich der Server?
 
 #### Matrix Server, Webservices
 
-Germany, Europe (EU)
+Deutschland (EU)
 
 #### Mail Server
 
-Austria, Europe (EU)
+Österreich (EU)
 
-### Are the server disks encrypted?
+### Ist der Serverspeicher verschlüsselt?
 
-No. This server is configured to boot through to service availability without requiring user interaction.
+Nein. Der Server ist so konfiguriert, dass er nach dem Startprozess direkt lauffähig ist, ohne manuelle Interkation.
 
-### Is presence enabled on this Matrix instance?
+### Ist der Anzeigestatus auf dieser Matrix-Instanz aktiviert?
 
-Presence is disabled on fairydust.space for privacy and performance reasons.
+Der Anzeigestatus ist deaktiviert auf fairydust.space im Sinne der Privatsphäre und zur Steigerung der Leistung.
 
-### Do you support 3rd party web interfaces?
+### Unterstützt ihr die Verwendung von Drittanbieter-Webschnittstellen?
 
-Yes, you can use any Matrix webinterface hosted by a third party or yourselves with the fairydust.space Matrix server. Depending on your interface you may need to manually tell it how to connect to our homeserver running at `https://matrix.fairydust.space`. We do support client autodiscovery if the webinterface of your trust also supports it.
+Ja, Du kannst jede Matrix Webschnittstelle verwenden, auch wenn diese von Drittanbietern angeboten werden. Je nach Anbieter musst Du unseren Homeserver manuell angeben: `https://matrix.fairydust.space`. Wir unterstützen die Client-Autoerkennung, falls der Anbieter Deines Vertrauens dies ebenfalls unterstützt.
 
-### Are you providing any publicly available bridges to other services?
+### Bietet ihr öffentlich zugängliche Brücken (sog. Bridges) zu anderen Services an?
 
-We are not providing any bridges to other services. Since Matrix is a *federated* network, you are free to use bridges provided by other servers, provided these other services allow you to use them.
+Wir bieten keine Bridges zu anderen Services an. Da Matrix jedoch ein föderiertes Netzwerk ist, bist Du frei, die Bridges von Drittanbietern zu verwenden, sofern diese dies erlauben.

content/Financial_Transparency/_index.de.md

@@ -4,70 +4,70 @@ date: 2020-07-23T13:00:00Z
 draft: false
 ---
 
-## general information
+## Generelle Info
 
-- owner: [fredl](https://matrix.to/#/@fredl:fairydust.space)
-- payer: [fredl](https://matrix.to/#/@fredl:fairydust.space)
-- Subdomains: [pascoda.fairydust.space](https://pascoda.fairydust.space/) (as blog) and [files.fairydust.space](https://files.fairydust.space/) are being used independently from the matrix/synapse project [fairydust.space](https://fairydust.space)
+- Besitzer: [fredl](https://matrix.to/#/@fredl:fairydust.space)
+- Kostenträger: [fredl](https://matrix.to/#/@fredl:fairydust.space)
+- Subdomains: [pascoda.fairydust.space](https://pascoda.fairydust.space/) (als Blog) und [files.fairydust.space](https://files.fairydust.space/) werden unabhängig vom Matrix/Synapse Projekt verwendet. [fairydust.space](https://fairydust.space)
 
-## domain expenses
+## Domain-Kosten
 
 ### Easyname
 
-- 2019-03-12 - 2020-03-13: EUR 22,90 (invoice dated 2019-02-03)
-- 2018-03-12 - 2019-03.13: EUR 11,90 (invoice dated 2018-01-29)
-- 2017-03-12 - 2018-03.13: unknown
+- 2019-03-12 - 2020-03-13: EUR 22,90 (Rechnungsdatum 2019-02-03)
+- 2018-03-12 - 2019-03.13: EUR 11,90 (Rechnungsdatum 2018-01-29)
+- 2017-03-12 - 2018-03.13: unbekannt
 
 ### Gandi.net
 
-- 2021-01-17 - 2022-03-21: EUR 29,76 (invoice dated 2021-01-17)
-- 2020-01-07 - 2021-03-21: EUR 00,00 (invoice dated 2020-01-07, support goodwill)
+- 2021-01-17 - 2022-03-21: EUR 29,76 (Rechnungsdatum 2021-01-17)
+- 2020-01-07 - 2021-03-21: EUR 00,00 (Rechnungsdatum 2020-01-07, support goodwill)
 
 ### domain total
 
-- by 2020-02-04: EUR 29,76
+- am 2020-02-04: EUR 29,76
 
-## server expenses
+## Server-Kosten
 
 ### Hetzner
 
-- one-off setup: EUR 46,80 (invoice dated 2020-02-18)
-- recurring monthly: EUR 46,80
+- Einmalige Installation: EUR 46,80 (Rechnungsdatum 2020-02-18)
+- Monatlich: EUR 46,80
 
-### server total
+### Server total
 
-- by 2021-05-20: EUR 795,60
+- am 2021-05-20: EUR 795,60
 
-## expenses total
+## Auslagen total
 
-(private usage of domain 2017-2019 deducted)
+(abzüglich der privaten Verwendung der Domain von 2017-2019)
 
-- by 2021-05-20: EUR 825,36
+- am 2021-05-20: EUR 825,36
 
-## balance
+## Bilanz
 
-- by 2021-05-31: EUR 79,70
+- am 2021-05-31: EUR 79,70
 
-## donations
+## Spenden
 
-Donations by natural persons will be displayed as 'anonymous' unless the donor wants their name and/or nickname displayed. In that case, please let us know what name we should list here.
+Spenden von natürlichen Personen werden als 'anonym' gelistet, es sei denn der Spender möchte seinen Namen und/oder Nickname bekannt geben. In diesem Falle lass uns bitte wissen, welchen Namen wir auflisten sollen.
 
-Donations by legal entities (companies, organisations, etc.) will by default be published with the organisation's name.
+Spenden von juristischen Personen (Firmen, Organisationen, etc.) werden standardmässig mit dem Namen der Organisation gelistet.
 
-### How to donate
+### Spenden - Wie?
 
-- SEPA transfer: ask [fredl](https://matrix.to/#/@fredl:fairydust.space) for his bank details (IBAN)
+- SEPA Überweisung: frage [fredl](https://matrix.to/#/@fredl:fairydust.space) nach seinen Bankangaben (IBAN)
 - [Liberapay: Fairydust.space](https://liberapay.com/fairydust.space/)
 - Bitcoin: [bc1qczxrvux4gm2dh8m37t8e6n65z5c0k6eq6egr7j](bitcoin:bc1qczxrvux4gm2dh8m37t8e6n65z5c0k6eq6egr7j)
 
-### donations total
-- by 2021-05-31: EUR 905,06
+### Spenden total
+- am 2021-05-31: EUR 905,06
 
-### donations history / hall of fluff
+### Spendenverlauf
 
 #### 2021
 
-| Amount  |       2021 |     by    |
+| Betrag  |       2021 |     von    |
 | ---:    |     -----: |     :--:  |
 | 08,00 € | 2021-05-31 | Kay       |
 | 08,00 € | 2021-04-30 | Kay       |
@@ -85,7 +85,7 @@ Donations by legal entities (companies, organisations, etc.) will by default be
 
 #### 2020
 
-| Amount  |       2020 |     by    |
+| Betrag  |       2020 |     von    |
 | ---:    |     -----: |     :--:  |
 | 18,97 € | 2020-12-14 | anonymous |
 | 50,00 € | 2020-12-09 | MacLemon |

content/Privacy/_index.de.md

@@ -4,26 +4,26 @@ date: 2020-07-07T19:00:00Z
 draft: false
 ---
 
-## What we do to protect your privacy
+## Was wir unternehmen, um Deine Privatsphäre zu schützen
 
 ### Webserver logs
 
-In most cases we do not log anything.
-In `nginx` this means
+In den meisten Fällen wird nichts aufgezeichnet
+In `nginx` bedeutet das:
 
 ```nginx
 access_log off;
 ```
 
-In case we have to log more (for example for debugging), we only log errors (requests with a status code in the  [4xx or 5xx](https://http.cat/)) range.
+Wenn wir mehr aufzeichnen müssen (zum Beispiel zur Fehlerbehebung), zeichnen wir nur Fehlermeldungen auf (Anfragen mit Status Codes im Bereich von [4xx oder 5xx](https://http.cat/)).
 
-- timestamp
-- the request URL (so we know where the error occured)
-- the error code
-- user-agent (the type of browser/client used)
-- the encryption used (TLS cipher suite)
+- Zeitstempel
+- Die angefragte URL (damit wir wissen, wo der Fehler aufgetreten ist)
+- Der Fehlercode
+- User-agent (der verwendete Browser / Client)
+- Die verwendete Verschlüsselung (TLS cipher suite)
 
-This is the `nginx` log format we use for that:
+Dies ist das `nginx` Logging-Format, welches wir dafür verwenden
 
 ```nginx
 map $status $only_errors {
@@ -34,30 +34,30 @@ map $status $only_errors {
 log_format matrix '[$time_local] "$request" $status "$http_user_agent" "$ssl_protocol/$ssl_cipher"';
 ```
 
-### Referrer Policy
+### Referrer Strategie
 
-If you klick on a link to an external website your browser will usually send a `referer` header, to tell the destination site where you came from. (Yes, that typo is [actually in the spec](https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-14.36).) It's possible to instruct browsers not to do that, which is what we always do.
+Wenn Du auf einen Link zu einer externen Website klickst, sendet Dein Browser üblicherweise einen `referer` header, um der Zielseite mitzuteilen, woher Du gekommen bist. (Ja, dieser Schreibfehler ist [effektiv in der Spezifikation](https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-14.36).) Es ist möglich, den Browser zu instruieren, dies zu unterlassen. Dies handhaben wir jeweils so.
 
-In `nginx` we always send this response header:
+In `nginx` senden wir immer diesen Response Header:
 
 ```nginx
 Referrer-Policy: no-referrer
 ```
 
-This commands browsers not to send a `referer` header in any case when using our provided [Element/Web Instance](https://chat.fairydust.space/) or this website.
-This does *not* necessarily apply if you use a 3rd party hosted webchat client.
+Dies teilt dem Browser mit, den `referer` Header niemals zu senden, wenn unsere [Element/Web Instanz](https://chat.fairydust.space/) oder diese Website verwendet wird.
+Dies trifft *nicht* automatisch zu, wenn ein Webchat Client eines Drittanbieters genutzt wird.
 
-### Tor friendly
+### Tor-freundlich
 
-If you prefer [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) to use our website or chat, you're encouraged to do so. Likewise if you're using any Matrix client of your choice via Tor as a SOCKS proxy. Currently we do not (yet) provide an `.onion` service.
+Wenn Du den [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) bevorzugst, um unsere Website oder Chat zu nutzen - Nur zu! Das selbe gilt, wenn Du einen Matrix Client Deiner Wahl via Tor als SOCKS proxy verwendest. Momentan bieten wir (noch) keinen `.onion` Service an.
 
-### 3rd party web chats
+### Web-Chat Drittanbieter
 
-If you prefer to use a different chat webinterface than the one we provide, you're welcome to do so. We also support client autoconfiguration.
+Wenn Du einen Web-Chat Drittanbieter verwenden möchtest, ist dies ebenfalls kein Problem. Wir untersützen ausserdem die Client-Autokonfiguration.
 
 ### Federated Learning of Cohorts (FLoC) tracking
 
-We send a [Permissions-Policy Header](https://www.w3.org/TR/permissions-policy-1/) that instructs browsers to turn off [Federated Learning of Cohorts (FLoC)](https://github.com/WICG/floc#opting-out-of-computation).
+Wir senden einen [Permissions-Policy Header](https://www.w3.org/TR/permissions-policy-1/), der den Browser instruiert, [Federated Learning of Cohorts (FLoC)](https://github.com/WICG/floc#opting-out-of-computation) zu deaktivieren.
 
 ```
 Permissions-Policy: interest-cohort=()