Update Setup.md

[smorad]

Talked a user through setting up atc. Turns out that pip will silently fail to install the atcd binary to /usr/local/bin if they don't have write permission. Add sudo to the guide so they aren't as confused.

[chantra]

originally, the documentation mentioned using a virtualenv, which should install the files where the user has permission. Was the virtualenv step missing?

[facebook-github-bot]

Thank you for your pull request. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and yours has expired.

Before we can review or merge your code, we need you to email cla@fb.com with your details so we can update your status.

[stasfilin]

@smorad you don't need sudo access for this, try to use virtualenv or pyenv