fix modal popup navigation links

[julianwachholz]

Describe your changes
Extends the query selector to also exclude links in modal popups that change the current selection of objects. This relates mostly to modals for raw_id_fields.

Related issue
Previously reported in #420

Links for pagination were fixed, however the same modal may also contain links that should not open a new modal:

• date_hierarchy
  

• all objects link in search results ("%(count)d total")
  

• "Clear all filters" and "Show counts" links on the filters on the right
  

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code.
• I have added tests for the proposed changes.
• I have run the tests and there are not errors.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.44%. Comparing base (9fcce87) to head (bc17113).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #462   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.44%   97.44%           
=======================================
  Files          40       40           
  Lines         431      431           
=======================================
  Hits          420      420           
  Misses         11       11           

Flag	Coverage Δ
unittests	97.44% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.