Update the manifest for the Waveshare ESP32-S3-Zero board

[bdraco]

What does this implement/fix?

Updates the Waveshare ESP32-S3-Zero manifest: corrects the flash/PSRAM sizes, pin notes, RGB LED and SPI pin mapping, and adds a product image. Picks up @DeepCoreSystem's #1640 and gets it through CI; the original had three tags that are not in the allowed board-tag enum (esp32-s3, wifi, bluetooth), and the generated catalog was not regenerated. Dropped those tags and ran script/sync_boards.py.

Related issue or feature (if applicable):

• supersedes Update the manifest for the Waveshare ESP32-S3-Zero board #1640

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue) — bugfix
• New feature (non-breaking change which adds functionality) — new-feature
• Enhancement to an existing feature — enhancement
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected) — breaking-change
• Refactor (no behaviour change) — refactor
• Documentation only — docs
• Maintenance / chore — maintenance
• CI / workflow change — ci
• Dependencies bump — dependencies

Frontend coordination

• No frontend change needed
• Companion frontend PR: esphome/device-builder-frontend#

Checklist

• The code change is tested and works locally.
• Pre-commit hooks pass (ruff, codespell, yaml/json/python checks).
• Tests have been added or updated under tests/ where applicable.
• components.index.json / definitions/components/*.json have not been hand-edited (regenerate via script/sync_components.py if a sync is needed).
• Architecture-level changes are reflected in docs/ARCHITECTURE.md and/or docs/API.md.

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

✅ 27 untouched benchmarks

---

_{Comparing Waveshare_ESP32_S3_Zero (76260d2) with main (ae92af1)}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.55%. Comparing base (ae92af1) to head (76260d2).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1641   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.55%   99.55%           
=======================================
  Files         227      227           
  Lines       18055    18055           
=======================================
  Hits        17974    17974           
  Misses         81       81           

Flag	Coverage Δ
py3.12	99.52% <ø> (ø)
py3.14	99.55% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[bdraco]

Superseded; pushed the fix directly to the contributor's branch on #1640 instead.