Add the ability to turn off huffman for given http2 protocol option.

[KBaichoo]

Commit Message: Add the ability to selectively remove huffman encoding headers as the sender for a given hop.
Additional Description: This is just #38270 without the wonked git history from being an old PR.
Risk Level: low (off by default)
Testing: Unit test, Running in Prod
Docs Changes: n/a
Release Notes: included
Platform Specific Features: n/a
Fixes: #38025

[repokitteh-read-only]

CC @envoyproxy/api-shepherds: Your approval is needed for changes made to (api/envoy/|docs/root/api-docs/).
envoyproxy/api-shepherds assignee is @markdroth
CC @envoyproxy/api-watchers: FYI only for changes made to (api/envoy/|docs/root/api-docs/).
CC @envoyproxy/dependency-shepherds: Your approval is needed for changes made to (bazel/.*repos.*\.bzl)|(bazel/dependency_imports\.bzl)|(api/bazel/.*\.bzl)|(.*/requirements\.txt)|(.*\.patch).
envoyproxy/dependency-shepherds assignee is @moderation

🐱

Caused by: #42263 was opened by KBaichoo.

see: more, trace.

[adisuissa]

Assigning @RyanTheOptimist as a reviewer (legacy from #38270). Feel free to reassign if needed.
/assign @RyanTheOptimist

[moderation]

Dependency change is the addition of a patch. Requires API review too

/lgtm deps