Fix transcript path resolution for Claude Code worktrees#817

pjbgf wants to merge 2 commits intomainentireio/cli:mainfrom

pjbgf/claude-worktreesentireio/cli:pjbgf/claude-worktreesCopy head branch name to clipboard