Update reverse proxy docs with what we've learned from #17986

Update reverse proxy docs with what we've learned from #17986 #4229