[EuiFormRow] Remove display options marked for deprecation

[cee-chen]

Summary

See #1469

• columnCompressedSwitch - 43 usages in Kibana to remove, 0 usages in Cloud
  • Pending removals: Remove deprecated usages of EuiFormRow's display="columnCompressedSwitch" prop kibana#198709
• rowCompressed - 206 usages in Kibana, 2 usages in Cloud

TODO: do not merge this PR until Kibana usages have been removed in main

QA

Remove or strikethrough items that do not apply to your PR.

General checklist

• Browser QA - N/A
• Docs site QA - N/A
• Code quality checklist
  - [ ] Added or updated jest and cypress tests
  • Ran visual regression tests
• Release checklist
  • A changelog entry exists and is marked appropriately.
  • If applicable, added the breaking change issue label (and filled out the breaking change checklist)
• Designer checklist - N/A

[github-actions]

This PR contains breaking changes. The opener of this pull request is asked to perform the following due diligence steps below, to assist EUI in our next Kibana upgrade:

• If this PR contains prop/API changes:
  • Search through Kibana for <EuiComponent usages (example search)
  • In the PR description or in a PR comment, include a count or list with the number of component usages in Kibana that will need to be updated (if that amount is "none", include that information as well)
• If this PR contains CSS changes:

Log | Bot Usage

[kibanamachine]

Preview staging links for this PR:

• Docs site: https://eui.elastic.co/pr_8113/
• Storybook: https://eui.elastic.co/pr_8113/storybook
• New docs: https://eui.elastic.co/pr_8113/new-docs

[elasticmachine]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: 2443752