Python wheel: add lz4

[tmi]

This adds lz4 dependency on linux, to enable Orca grids

Currently fails because

/opt/rh/gcc-toolset-13/root/usr/libexec/gcc/x86_64-redhat-linux/13/ld: ../../lib/libeckit.so: undefined reference to `LZ4_compress_default'

we probably need some better version spec?

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.09%. Comparing base (fe47132) to head (6abe850).

Additional details and impacted files

@@                Coverage Diff                 @@
##           pyWheel/migAction     #173   +/-   ##
==================================================
  Coverage              64.09%   64.09%           
==================================================
  Files                   1083     1083           
  Lines                  55759    55759           
  Branches                4120     4120           
==================================================
+ Hits                   35736    35737    +1     
+ Misses                 20023    20022    -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

Private downstream CI failed.
Workflow name: private-downstream-ci
View the logs at https://github.com/ecmwf-actions/private-downstream-ci/actions/runs/13717311009.

[github-actions]

Private downstream CI failed.
Workflow name: private-downstream-ci-hpc
View the logs at https://github.com/ecmwf-actions/private-downstream-ci/actions/runs/13717738620.