Document periodic real-space cutoffs, ATM behavior, and unit conventions across CLI, Python, and ASE#168

Copilot wants to merge 3 commits intomaindftd3/simple-dftd3:mainfrom

copilot/fix-energy-correction-inconsistencydftd3/simple-dftd3:copilot/fix-energy-correction-inconsistencyCopy head branch name to clipboard