v0.4.0.1

F: false 'new version' messages after installation of extensions
C: update German translation
C: update Greek translation
C: update Swedish translation
C: update Ukrainian translation