DOC-12504 Clarify that the connection latency metric (and chart) does not include failed queries

DOC-12504 Clarify that the connection latency metric (and chart) does not include failed queries #14275