New translations (Portuguese)

src/locales/pt-PT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 16:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 22:48\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "A seguir"
 #: src/components/account-block.jsx:188
 #: src/components/account-info.jsx:1059
 msgid "Follows you"
-msgstr "Te segue"
+msgstr "Segue-te"
 
 #: src/components/account-block.jsx:196
 msgid "{followersCount, plural, one {# follower} other {# followers}}"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Verificado"
 #: src/components/account-block.jsx:220
 #: src/components/account-info.jsx:777
 msgid "Joined <0>{0}</0>"
-msgstr "Entrou em <0>{0}</0>"
+msgstr "Juntou-se em <0>{0}</0>"
 
 #: src/components/account-info.jsx:57
 msgid "Forever"
-msgstr "Para sempre"
+msgstr "Permanentemente"
 
 #: src/components/account-info.jsx:377
 msgid "Unable to load account."
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Impulsos"
 
 #: src/components/account-info.jsx:869
 msgid "Post stats unavailable."
-msgstr "As estatísticas da publicação estão indisponíveis."
+msgstr "As estatísticas estão indisponíveis."
 
 #: src/components/account-info.jsx:900
 msgid "View post stats"
-msgstr "Ver estatísticas da publicação"
+msgstr "Ver estatísticas"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1063
 msgid "Last post: <0>{0}</0>"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Copiar"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1074
 #: src/components/status.jsx:1103
 msgid "Sharing doesn't seem to work."
-msgstr "Partilhar parece não funcionar."
+msgstr "Partilhar não parece estar a funcionar."
 
 #: src/components/account-info.jsx:1329
 #: src/components/status.jsx:1109
@@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "O ficheiro é grande. Ao enviar podes enfrentar problemas. Tenta reduzir
 #: src/components/compose.jsx:2283
 #: src/components/compose.jsx:2303
 msgid "Dimension too large. Uploading might encounter issues. Try reduce dimension from {0}×{1}px to {2}×{3}px."
-msgstr "Dimensão muito grande. Ao enviar podes enfrentar problemas. Tenta reduzir a dimensão de {0}×{1}px para {2}×{3}px."
+msgstr "A dimensão é muito grande. Ao enviar podes enfrentar problemas. Tenta reduzir a dimensão de {0}×{1}px para {2}×{3}px."
 
 #: src/components/compose.jsx:2311
 msgid "Frame rate too high. Uploading might encounter issues."
-msgstr "Taxa de quadros muito alta. Ao enviar podes enfrentar problemas."
+msgstr "A taxa de quadros está muito alta. Ao enviar podes enfrentar problemas."
 
 #: src/components/compose.jsx:2371
 #: src/components/compose.jsx:2621
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Mostrar mais…"
 #: src/components/timeline.jsx:522
 #: src/pages/search.jsx:459
 msgid "The end."
-msgstr "O fim."
+msgstr "Fim."
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:43
 #: src/components/nav-menu.jsx:405
@@ -1567,11 +1567,11 @@ msgstr "Acabou"
 
 #: src/components/poll.jsx:272
 msgid "Ending <0/>"
-msgstr "Acabando <0/>"
+msgstr "A acabar <0/>"
 
 #: src/components/poll.jsx:276
 msgid "Ending"
-msgstr "Acabando"
+msgstr "A acabar"
 
 #. Relative time in seconds, as short as possible
 #: src/components/relative-time.jsx:55
@@ -2373,11 +2373,11 @@ msgstr "Publicações da conta"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:240
 msgid "{accountDisplay} (+ Replies)"
-msgstr "{accountDisplay} (+ respostas)"
+msgstr "{accountDisplay} (+ Respostas)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:242
 msgid "{accountDisplay} (- Boosts)"
-msgstr "{accountDisplay} (- impulsos)"
+msgstr "{accountDisplay} (- Impulsos)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:244
 msgid "{accountDisplay} (#{tagged})"
@@ -2409,11 +2409,11 @@ msgstr "+ Respostas"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:349
 msgid "Showing posts without boosts"
-msgstr "Exibindo publicações sem impulsos"
+msgstr "A exibir publicações sem impulsos"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:354
 msgid "- Boosts"
-msgstr "- impulsos"
+msgstr "- Impulsos"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:360
 msgid "Showing posts with media"
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgstr "Nota: contas <0>padrões</0> sempre serão as primeiras usadas para carr
 
 #: src/pages/bookmarks.jsx:25
 msgid "No bookmarks yet. Go bookmark something!"
-msgstr "Nenhum favorito ainda. Adiciona algo aos favoritos!"
+msgstr "Sem favoritos ainda. Favorita algo primeiramente!"
 
 #: src/pages/bookmarks.jsx:26
 msgid "Unable to load bookmarks."
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Filtrado: {0}"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:25
 msgid "No likes yet. Go like something!"
-msgstr "Nenhum gosto ainda. Vá gostar de algo!"
+msgstr "Sem gostos ainda. Marca um gosto em algo primeiramente!"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:26
 msgid "Unable to load likes."