New translations (Spanish)

src/locales/es-ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-01 21:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 14:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Guardar y cerrar"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2142
 msgid "Unable to update profile."
-msgstr "El perfil no ha podido ser actualizado."
+msgstr "No se ha podido actualizar el perfil."
 
 #: src/components/account-info.jsx:2162
 msgid "Bio"
@@ -2110,11 +2110,11 @@ msgstr "Conversación silenciada"
 
 #: src/components/status.jsx:1142
 msgid "Unable to unmute conversation"
-msgstr "No se puede quitar el silencio de la conversación"
+msgstr "No se ha podido dejar de silenciar la conversación"
 
 #: src/components/status.jsx:1143
 msgid "Unable to mute conversation"
-msgstr "No se puede silenciar la conversación"
+msgstr "No se ha podido silenciar la conversación"
 
 #: src/components/status.jsx:1152
 msgid "Unmute conversation"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "No hay me gustas todavía. ¡Busca algo que te guste!"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:26
 msgid "Unable to load likes."
-msgstr "No se pueden cargar los \"me gustas\"."
+msgstr "No se ha podido cargar los \"me gustas\"."
 
 #: src/pages/filters.jsx:23
 msgid "Home and lists"
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "No destacado en el perfil"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:296
 msgid "Unable to unfeature on profile"
-msgstr "No se puede desactivar en el perfil"
+msgstr "No se ha podido desactivar en el perfil"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:305
 #: src/pages/hashtag.jsx:321
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Resolviendo…"
 
 #: src/pages/http-route.jsx:79
 msgid "Unable to resolve URL"
-msgstr "No se puede determinar la URL"
+msgstr "No se ha podido determinar la URL"
 
 #: src/pages/list.jsx:107
 msgid "Nothing yet."
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "Las notificaciones de @{0} no serán filtradas a partir de ahora."
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1130
 msgid "Unable to accept notification request"
-msgstr "No se puede aceptar la solicitud de notificación"
+msgstr "No se ha podido aceptar la solicitud de notificación"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1135
 msgid "Allow"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Las notificaciones de @{0} no se mostrarán en las notificaciones Filtra
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1160
 msgid "Unable to dismiss notification request"
-msgstr "Imposible descartar el pedido de notificación"
+msgstr "No se ha podido descartar el pedido de notificación"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1165
 msgid "Dismiss"