翻译总要求 (Translation Guide)

翻译总要求

本文档目的：这是一份 所有译者 需要理解并遵守的总指导文档， 本文档的内容将适用于所有由我们 (CFUG) 发起的翻译项目。

为了保证统一的阅读体验，我们定义了自己的信、达、雅：

技术内容的翻译并非是在“考察”英文能力，最重要的实际是中文表述能力。 优秀的译者会准确理解英文内容，揣摩原作者希望给读者传达的要素， 然后用中文准确无误又不失优雅的表述出来。

所以，请：

慎用谷歌翻译或任意翻译工具

虽然数量不多，但谷歌翻译已经属于「人人皆可访问」的谷歌产品之一， 但我们期望你的翻译是一个创作过程，自行分析词句的构成，写出英文大略意思和表示， 然后你借助任意翻译工具做验证，再对翻译文稿中的专有名词和术语做搜索和研究， 最后再将自己对这句话的理解输出并提交。

文明且客观地使用书面用语

我们翻译的内容是开放给所有人的， 读者当中可能有开发者、有设计师，有刚入门的萌新，也有驰骋江湖的前辈。 因此，坚持一个公认的标准非常有必要， 我们希望每一位译者可以以一份公共出版物的心态， 来对待交付的文档翻译结果， 语言力求得体、准确、客观、简洁和生动。

排版要求

文字排版

我们推崇这份常见的 中文文案排版指南 (Chinese Typography Guide)， 其中提到了一些增强网站气质的排版指南， 比如中英文之间需要加入空格、标点符号的用法、和正确的专有名词引用等内容。 我们 fork 的版本增加了「全角 / 半角括号」部分的统一认知。

Markdown 翻译排版

非常感谢 雪狼 @asnowwolf 对本翻译项目的支持，我们为网站加入了中英文对照的功能， 即点击文档的中文则显示英文原始文档，以方便读者进行英文内容核实和提出翻译建议等。 原理其实是一个逐行的 markdown 文本扫描脚本 当脚本检测到英文的时候，会按照一定格式检测下一行看其是否有中文翻译， 如果有，则加入，如果没有则跳过， 详见：文档翻译格式 (Translation Spec)。