[PXCT-1497] UNO Q: Datasheet Update

[TaddyHC]

What This PR Changes

• Updates UNO Q datasheet with updated details, incl. mechanical drawing

Contribution Guidelines

• I confirm that I have read the contribution guidelines and comply with them.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

✅ TaddyHC
❌ ColpittsIC
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}