fix(scale): redirect on success

[neurosnap]

https://aptible.slack.com/archives/C05CMUW3LHX/p1707421000506989

[joshraker]

I'm not following what's causing the loader to trigger a success when we come back to the page but not when we first get there. Are we caching the loader or action somehow?

[joshraker]

Confirmed the tests catch the regression

❯ npx vitest run src/app/test/*-scale.test.tsx

 RUN  v0.34.6 /Users/joshraker/git/aptible/app-ui

 ✓ src/app/test/database-detail-scale.test.tsx  (2 tests) 852ms
 ✓ src/app/test/app-detail-service-scale.test.tsx  (3 tests) 1039ms

 Test Files  2 passed (2)
      Tests  5 passed (5)
   Start at  13:01:32
   Duration  2.93s (transform 1.03s, setup 1.26s, collect 1.82s, tests 1.89s, environment 328ms, prepare 93ms)

❯ git checkout main src/ui/pages/*-scale.tsx
Updated 2 paths from 7bd832c

❯ npx vitest run src/app/test/*-scale.test.tsx

 RUN  v0.34.6 /Users/joshraker/git/aptible/app-ui

 ...

 Test Files  2 failed (2)
      Tests  2 failed | 3 passed (5)
   Start at  13:02:14
   Duration  3.24s (transform 1.05s, setup 1.34s, collect 1.83s, tests 2.15s, environment 341ms, prepare 97ms)