Bump NodeJS version to 22 and web dependencies

[malliaridis]

Description

With NodeJS v16 reaching EOL in 2023, we should upgrade to the latest LTS.

Solution

This PR updates the ref-guide dependencies (web), including NodeJS to v22 (latest LTS), as the current version (16) has reached EOL about two years ago.

The PR also aligns the UI module's node version with the one from the libs.versions.toml, so that we can maintain the same version across the project.

Note that this upgrade requires GLIBC v2.28, which is currently not present in our build servers and causes other tasks (like :kotlinNpmInstall) to fail as well.

Tests

No tests have been added or removed._

GitHub workflows are likely not affected by version issues and may run successfully, but our jenkins jobs may (continue to) fail.

Checklist

Please review the following and check all that apply:

• I have reviewed the guidelines for How to Contribute and my code conforms to the standards described there to the best of my ability.
• I have created a Jira issue and added the issue ID to my pull request title.
• I have given Solr maintainers access to contribute to my PR branch. (optional but recommended, not available for branches on forks living under an organisation)
• I have developed this patch against the main branch.
• I have run ./gradlew check.
• I have added tests for my changes.
• I have added documentation for the Reference Guide