Add coordination workers overview

[nullswan]

Summary

• add coordination storage, tools, and routes to manage teams, inboxes, and tasks
• surface coordination workers in the app session UI and TUI sidebar with sync support
• update SDK generation and settings permissions translations for coord tools

Testing

• PATH="$HOME/.bun/bin:$PATH" bun run typecheck (packages/opencode)
• PATH="$HOME/.bun/bin:$PATH" bun run typecheck (packages/app)
• PATH="$HOME/.bun/bin:$PATH" bun test (packages/opencode)
• PATH="$HOME/.bun/bin:$PATH" bun test (packages/app) (fails: Playwright test() misuse in e2e specs)

[github-actions]

Hey! Your PR title Add coordination workers overview doesn't follow conventional commit format.

Please update it to start with one of:

• feat: or feat(scope): new feature
• fix: or fix(scope): bug fix
• docs: or docs(scope): documentation changes
• chore: or chore(scope): maintenance tasks
• refactor: or refactor(scope): code refactoring
• test: or test(scope): adding or updating tests

Where scope is the package name (e.g., app, desktop, opencode).

See CONTRIBUTING.md for details.

[github-actions]

The following comment was made by an LLM, it may be inaccurate:

No duplicate PRs found