[WIP] Set exit code to 5 when no tests are collected

[Copilot]

• Explore repository structure and understand the codebase
• Verify current exit code behavior with manual tests
• Confirm that exit code 5 is already returned when no tests are collected
• Add test to verify exit code 5 when no changed files with --picked
• Add test to verify exit code 0 when no changed files with --picked=first
• Add test to verify exit code when tests fail with --picked
• Run all tests to ensure no regressions
• Update documentation in README
• Verify the behavior with manual testing

Summary

The plugin already returns exit code 5 (NO_TESTS_COLLECTED) when no tests are collected with --picked. This PR adds:

1. Three new tests to ensure this behavior is maintained:

   • Test for exit code 5 when no changed files with --picked
   • Test for exit code 0 when no changed files with --picked=first (all tests run)
   • Test for exit code 1 when tests fail with --picked

2. Documentation in README explaining the exit code behavior to help users understand how the plugin respects pytest's standard exit codes

Original prompt

---

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>exit code</issue_title>
<issue_description>Hello, thank you for making this library.
How can I set the exit code to 5 instead of 1 when no tests are collected exit-codes.
Thanks

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

@anapaulagomes Feel free to open a PR for it :) @anapaulagomes Yes, please. ❤️ @TanyaKansal

Fixes #145

---

💬 Share your feedback on Copilot coding agent for the chance to win a $200 gift card! Click here to start the survey.

[github-actions]

@Copilot your pull request is missing a changelog!

[anapaulagomes]

Please add a line to the CHANGELOG file!

[anapaulagomes]

The names of the tests are clear enough, so there's no need for docstrings in them.

[anapaulagomes]

Need to actually implement the changes 😋