fix: update dependencies to address security issue in @babel/runtime < 7.26.10

[jdalrymple]

What:

Modernized project dependencies and resolved deprecated packages, peer dependency warnings, and security vulnerabilities.

Why:

• The codecov package was deprecated with a migration plan in place
• Multiple peer dependency warnings were causing noise during installation
• Security audit identified 2 low-severity vulnerabilities in transitive dependencies
• node-fetch dependency was unnecessary given Node.js 22's native fetch support
• ES module compatibility issues were causing test failures after package updates

How:

Dependency Updates:

• Removed deprecated codecov package and updated CircleCI config to use official codecov orb
• Removed unnecessary node-fetch dependency, now using Node.js 22's native fetch
• Removed typescript dev dependency (not needed for pure JS project)
• Added pnpm override for tmp@>=0.2.4 to resolve security vulnerability

Configuration Changes:

• Updated Jest config to support ES modules with --experimental-vm-modules flag
• Added transformIgnorePatterns for prettier compatibility
• Modified test script to use NODE_OPTIONS environment variable

Code Updates:

• Fixed inquirer v12 compatibility by using require('inquirer').default
• Fixed lint errors (curly braces, logical assignment warnings)
• Updated test snapshots to reflect prettier formatting changes
• Fixed conditional logic in test files to avoid ESLint warnings

Infrastructure Updates:

• Updated CircleCI to use Node.js 22.14 (from 16.17.0) to match engine requirements
• Migrated CI from yarn to pnpm to match project package manager
• Added pnpm installation step to CircleCI workflow
• Removed obsolete .yvmrc file (Yarn version specification no longer needed)

Checklist:

• Documentation
• Tests
• Ready to be merged
• Added myself to contributors table

[jdalrymple]

I know this was a huge overhaul, but would love to get the cli tool up to date 🙏