ADD: 번역 추가

docs/database_view.rst

@@ -1,22 +1,30 @@
-How to add a model for a database view?
+어떻게 데이터베이스 뷰에 모델을 추가하는가?
 ===============================================
 
-A database view is a searchable object in a database that is defined by a query.  Though a view doesn’t store data, some refer to a views as “virtual tables,” you can query a view like you can a table.  A view can combine data from two or more table, using joins, and also just contain a subset of information.  This makes them convenient to abstract, or hide, complicated queries.
+| 데이터베이스 뷰는 쿼리로 정의된 데이터베이스에서 검색 가능한 객체입니다.
+| 비록 뷰가 데이터를 저장하지는 않지만, 어떤 것들은 "가상 테이블"이라 불리며 테이블처럼 쿼리를 할 수 있습니다.
+| 뷰는 조인을 사용해 둘 혹은 그 이상의 테이블에서 데이터를 조합할 수 있으며, 정보의 하위 부분만 포함합니다.
+| 이로 인해 복잡한 쿼리를 쉽게 추상화하거나 은닉할 수 있습니다.
 
-In our SqliteStuio we can see 26 tables and no views.
+우리의 SqliteStuio에는 26개의 테이블을 볼 수 있고 뷰는 없습니다.
 
 .. image:: before_view.png
 
-Lets create a simple view. ::
+간단한 뷰를 만들어봅시다.
 
-        create view temp_user as
-            select id, first_name from auth_user;
+.. code-block:: sql
 
-After the view is created, we can see 26 tables and 1 view.
+  create view temp_user as
+  select id, first_name
+  from auth_user;
+
+뷰가 생성된 후, 우리는 26개의 테이블과 1개의 뷰를 확인할 수 있습니다.
 
 .. image:: after_view.png
 
-We can create its related model in our app, by :code:`managed = False` and :code:`db_table="temp_user"` ::
+앱에서 ``managed = False`` , ``db_table="temp_user"`` 로 관련 모델을 생성할 수 있습니다.
+
+.. code-block:: python
 
     class TempUser(models.Model):
         first_name = models.CharField(max_length=100)
@@ -25,14 +33,14 @@ We can create its related model in our app, by :code:`managed = False` and :code
             managed = False
             db_table = "temp_user"
 
-    // We can query the newly created view similar to what we do for any table.
-    >>> TempUser.objects.all().values()
-    <QuerySet [{'first_name': 'Yash', 'id': 1}, {'first_name': 'John', 'id': 2}, {'first_name': 'Ricky', 'id': 3}, {'first_name': 'Sharukh', 'id': 4}, {'first_name': 'Ritesh', 'id': 5}, {'first_name': 'Billy', 'id': 6}, {'first_name': 'Radha', 'id': 7}, {'first_name': 'Raghu', 'id': 9}, {'first_name': 'Rishabh', 'id': 10}, {'first_name': 'John', 'id': 11}, {'first_name': 'Paul', 'id': 12}, {'first_name': 'Johny', 'id': 13}, {'first_name': 'Alien', 'id': 14}]>
-    // You cannot insert new reord in a view.
-    >>> TempUser.objects.create(first_name='Radhika', id=15)
-    Traceback (most recent call last):
-    ...
-    django.db.utils.OperationalError: cannot modify temp_user because it is a view
+>>> # 테이블에 수행하는 것과 유사하게 새로 생성된 뷰에 쿼리를 할 수 있습니다.
+>>> TempUser.objects.all().values()
+<QuerySet [{'first_name': 'Yash', 'id': 1}, {'first_name': 'John', 'id': 2}, {'first_name': 'Ricky', 'id': 3}, {'first_name': 'Sharukh', 'id': 4}, {'first_name': 'Ritesh', 'id': 5}, {'first_name': 'Billy', 'id': 6}, {'first_name': 'Radha', 'id': 7}, {'first_name': 'Raghu', 'id': 9}, {'first_name': 'Rishabh', 'id': 10}, {'first_name': 'John', 'id': 11}, {'first_name': 'Paul', 'id': 12}, {'first_name': 'Johny', 'id': 13}, {'first_name': 'Alien', 'id': 14}]>
+>>> # 뷰에 새로운 레코드를 삽입할 수는 없습니다.
+>>> TempUser.objects.create(first_name='Radhika', id=15)
+Traceback (most recent call last):
+...
+django.db.utils.OperationalError: cannot modify temp_user because it is a view
 
-For view having union operation refer to :
+union 연산이 있는 뷰는 다음을 참고하세요 :
 http://books.agiliq.com/projects/django-admin-cookbook/en/latest/database_view.html?highlight=view

docs/existing_database.rst

@@ -1,12 +1,20 @@
-How to convert existing databases to Django models?
+이미 존재하는 데이터베이스를 어떻게 장고 모델로 변환하는가?
 =====================================================
 
-Django comes with a utility called :code:`inspectdb` that can create models by introspecting an existing database. You can view the output by running this command ::
+| Django 에는 존재하는 데이터베이스를 검토하여 모델로 생성할 수 있는 ``inspectdb`` 라는 기능이 있습니다.
+| 다음과 같은 명령어로 결과를 확인할 수 있습니다.
+
+::
 
     $ python manage.py inspectdb
 
-Befor running this you will have to configure your database in the :code:`settings.py` file. The result will be a file containing a model for each table. You may want to save that file ::
+| 실행하기 전 반드시 ``settings.py`` 파일에 변환하려는 데이터베이스를 정의해야 합니다.
+| 결과는 각 테이블의 모델을 담은 파일이 될 것입니다.
+
+다음과 같이 파일을 저장할 수 있습니다.
+
+::
 
     $ python manage.py inspectdb > models.py
 
-The output file will be saved to your current directory. Move that file to the correct app and you have a good starting point for further customizations.
+위의 명령으로 결과 파일이 현재 디렉토리에 저장될 것입니다. 해당 파일을 앱의 올바른 위치로 이동시키면 추가적인 커스텀을 시작할 수 있게 됩니다.

docs/generic_models.rst

@@ -1,8 +1,7 @@
-How to create a generic model which can be related to any kind of entity? (Eg. a Category or a Comment?)
+어떤 종류의 개체와도 연관 지을 수 있는 Generic 모델을 만드는 방법은? (예: 카테고리 또는 코멘트)
 =============================================================================================================
 
-
-You have models like this.
+다음과 같은 모델이 있습니다.
 
 .. code-block:: python
 
@@ -26,9 +25,8 @@ You have models like this.
         # ...
 
 
-:code:`Category` can be applied is a `generic` model. You prbably want to be able to apply categories to objects form any model class.
-You can do it like this
-
+| ``Category`` 는 일반적인 모델입니다. 당신은 아마도 여러 모델 클래스 오브젝트에 카테고리를 적용하고 싶을 것입니다.
+| 그렇다면 다음과 같이 할 수 있습니다.
 
 .. code-block:: python
 
@@ -54,41 +52,37 @@ You can do it like this
         flex_category = GenericRelation(FlexCategory, related_query_name='flex_category')
         # ...
 
+| ``FlexCategory`` 에 ``ForeignKey`` 와 ``PositiveIntegerField`` 를 사용하여 ``GenericForeignKey`` 필드를 적용했습니다.
+| 그리고 카테고리를 적용하려는 모델에 ``GenericRelation`` 을 추가했습니다.
+|
+| 데이터베이스 레벨에서 보면 다음과 같습니다.
 
-What did we do, we added we added a :code:`GenericForeignKey` fields on :code:`FlexCategory` using one :code:`ForeignKey` and one :code:`PositiveIntegerField`, then
-added a :code:`GenericRelation` on the models you want to categorize.
-
-
-At the database level it looks like this:
-
-.. code-block
+================== ======================= ====================================================================
+ Column             Type                    Modifiers
+================== ======================= ====================================================================
+ id                 integer                 not null default nextval('entities_flexcategory_id_seq'::regclass)
+ name               character varying(50)   not null
+ object_id          integer                 not null
+ content_type_id    integer                 not null
+================== ======================= ====================================================================
 
-         Column      |         Type          |                             Modifiers
-    -----------------+-----------------------+--------------------------------------------------------------------
-     id              | integer               | not null default nextval('entities_flexcategory_id_seq'::regclass)
-     name            | character varying(50) | not null
-     object_id       | integer               | not null
-     content_type_id | integer               | not null
-
-
-You can categorize a :code:`Hero` like this.
+``Hero`` 는 다음과 같이 카테고리를 생성할 수 있습니다.
 
 
 .. code-block:: python
-
+    hero = Hero.objects.create(name='Hades')
     FlexCategory.objects.create(content_object=hero, name="mythic")
 
-And then get a :code:`Hero` categorised as 'ghost' like this
+'ghost'로 분류된 ``Hero`` 는 다음과 같이 얻을 수 있습니다.
 
 .. code-block:: python
 
-    FlexCategory.objects.create(content_object=hero, name="ghost")
+    Hero.objects.filter(flex_category__name='ghost')
 
-This gives us this sql.
+위의 쿼리는 다음과 같은 sql을 만듭니다.
 
 .. code-block:: sql
 
-
     SELECT "entities_hero"."name"
     FROM "entities_hero"
     INNER JOIN "entities_flexcategory" ON ("entities_hero"."id" = "entities_flexcategory"."object_id"