fix(server,catalog): canonicalize tool names at ingress; enforce lowercase in catalog (POLICY-002) - #218

The job was not started because recent account payments have failed or your spending limit needs to be increased. Please check the 'Billing & plans' section in your settings