YGwater app: create way to represent sub-locations on maps

[gdelaplante]

Currently, the monitoring locations or parameter values maps represent locations but not sub-locations. As we add sub-locations, this becomes problematic! It's necessary to represent sub-locations on the map, or at least in the map pop-ups.