[oscar981-op]

Integrated with maintainer review fixes via #862 (upstream main cdda6a0). The original tested branch is retained as reference; do not merge it again.

Closes #835

De kaderlijst in Nieuw document leidde alle namen rechtstreeks af van de Nederlandse bestandsnamen. Ook de preview toonde de ruwe bestandsnaam. De drie ingebouwde stijlen krijgen nu vertaalde labels; bijvoorbeeld grootformaat verschijnt in het Engels als “Large format”. De preview toont stijl, papierformaat, oriëntatie en afmetingen in de gekozen taal.

• Labels en previewtekst toegevoegd aan alle 40 talen. Een taalwissel werkt ook terwijl het dialoogvenster openstaat.
• Eigen kaderprefixen behouden hun bestaande label. Selectiewaarden, bestandsnamen, scanvolgorde en paden blijven gelijk; titelblokken zijn ongewijzigd.
• Versies volgens de repository-instructies gesynchroniseerd naar 2026.44.8.

Validatie:

• Browserregressie faalt vóór de fix: Engelse interface toont Grootformaat; slaagt erna.
• Headless Chromium met echte dialoog en in-memory Tauri-bestandssysteemfixture: EN/NL-stijlen, live taalwissel, staand/liggend, maatvoering, eigen prefixen inclusief constructor, oorspronkelijke bestandslookup en blanco-pagina-preview gecontroleerd.
• Herhaalbaar met node scripts/frame-labels-e2e.mjs <geïsoleerde-vite-server-url>.
• Alle 40 JSON-bestanden geparseerd en preview-interpolatie gecontroleerd; TypeScript-controle, Vite-productiebouw en 40 versie-/releaseconfiguratietests geslaagd. git diff --check schoon.
• Geen live native WebView getest; filesystemfixture leest geen gebruikersbestanden. Vertalingen buiten EN/NL zijn niet door moedertaalsprekers beoordeeld.

Bijgewerkt op upstream main 139a3198f na merge van #841. Alleen versievelden conflicteerden; upstream-inhoud behouden en versies gesynchroniseerd. Browserregressie, TypeScript, Vite-productiebouw en 40 versie-/releasecontroles opnieuw geslaagd. De functionele PR-diff blijft beperkt tot kaderlabels en previewtekst.

Actuele head: 47407a28ed34495313d5b929187af05ee58f920f. Alle upstream-controles zijn geslaagd: Windows, Linux, macOS, render-regression en hosted-csp. De installercontrole is voltooid: Android, webbundel en MCPB geslaagd; desktopjobs geblokkeerd door de bekende fork-configuratie (Azure-endpoint, updater-privésleutel en Apple-certificaatimport). Dit is geen uitspraak over organisatiecredentials of gepubliceerde upstream-installers.

Blijft concept in afwachting van succesvolle installerondertekening en verplichte review. Het huidige account heeft geen upstream-mergerecht. Fork-release v2026.44.8 blijft concept; niets gepubliceerd.

Status na upstream release #844: main 846a2a67f veroorzaakt 23 conflicten in 16 versie-/releasebestanden. Een read-only mergecontrole bevestigt dat alle conflicthunks uitsluitend versienummers betreffen; de functionele wijzigingen mergen zonder conflict. De vermelde groene CI geldt voor de bestaande PR-head, niet voor een combinatie met deze nieuwe main. Versies worden opnieuw afgestemd zodra de installer-/reviewblokkades zijn opgelost of inhoudelijke review een nieuwe push nodig maakt.

[DutchSailor]

Thank you @oscar981-op! This is released in 2026.44.4 as one squashed commit with you as the author (merged through #862).

Review fixes on top:

• the label and caption logic moved into js/pdf/frame-labels.js, with unit tests for all locales, custom prefixes and the en/nl/de captions;
• the caption uses lower-case orientation words (new newDoc.frameOrientation keys; German keeps its nouns capitalised);
• the unused capitalisation helper was removed from the dialog.