Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 86.3% (76 of 88 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-auditlog
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-auditlog/tr/

auditlog/i18n/tr.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-06 03:40+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmet Yiğit Budak <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__action_id
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Denetim Günlüğü - geçmiş"
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_log_line
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_log_line_view
 msgid "Auditlog - Log details (fields updated)"
-msgstr "Denetim Günlüğü - Günlük detatları (güncellenen alanlar) "
+msgstr "Denetim Günlüğü - Günlük detatları (güncellenen alanlar)"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_rule
@@ -62,28 +63,28 @@ msgstr "Denetim Günlüğü - Kural"
 #. module: auditlog
 #: model:res.groups,name:auditlog.group_auditlog_manager
 msgid "Auditlog Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Denetim Günlüğü Yöneticisi"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.module.category,name:auditlog.security_auditlog_groups
 msgid "Auditlog Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Denetim Günlüğü Yetkileri"
 
 #. module: auditlog
 #: model:res.groups,name:auditlog.group_auditlog_user
 msgid "Auditlog User"
-msgstr ""
+msgstr "Denetim Günlüğü Kullanıcısı"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.server,name:auditlog.ir_cron_auditlog_autovacuum_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:auditlog.ir_cron_auditlog_autovacuum
 msgid "Auto-vacuum audit logs"
-msgstr ""
+msgstr "Denetim günlükleri oto-vakum"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__capture_record
 msgid "Capture Record"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydı Yakala"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__user_context
@@ -159,12 +160,12 @@ msgstr "Alan"
 #: code:addons/auditlog/models/rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Field 'model_id' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "'model_id' alanı boş olamaz."
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__fields_to_exclude_ids
 msgid "Fields to Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Hariç Tutulacak Alanlar"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__line_ids
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "günlükler"
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__method
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__method
 msgid "Method"
-msgstr "Method"
+msgstr "Yöntem"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_id
@@ -452,30 +453,30 @@ msgid ""
 "Select this if you want to keep track of creation on any record of the model "
 "of this rule"
 msgstr ""
-"bu modelde oluşturulan her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin."
+"Bu modelde oluşturulan her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of deletion on any record of the model "
 "of this rule"
-msgstr "bu modelde silinen her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin."
+msgstr "Bu modelde silinen her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
 "model of this rule"
 msgstr ""
-"bu modelde değiştirilen her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin."
+"Bu modelde değiştirilen her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
 "model of this rule"
 msgstr ""
-"bu modelde okunan/açılan her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin."
+"Bu modelde okunan/açılan her kayıt için günlük tutmak isterseniz bunu seçin"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__http_session_id