chore: update changelog check workflow

[cryptodev-2s]

Explanation

This PR updates the changelog check workflow to use commit 0af99e09075527f96d0f9b328bf8674d2812570b, which includes the following improvements (see changes PR1, PR2):

1. Skip package.json version-only changes: The changelog check will now skip package.json files that only contain version changes, reducing unnecessary changelog requirements for simple version bumps.

2. Fix workflow reference: Changed the workflow checkout to use the same commit action_ref that's referenced in the workflow call instead of main, preventing potential issues from breaking changes in the main branch.

References

Changelog

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed, highlighting breaking changes as necessary
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes