build(deps): update torchmetrics requirement from <0.12.0,>=0.10.0 to >=0.10.0,<1.4.0 in /requirements

build(deps): update torchmetrics requirement from <0.12.0,>=0.10.0 to >=0.10.0,<1.4.0 in /requirements #1089