Kainaath 50 60

Finished files/50.yml

@@ -0,0 +1,61 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True 
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 39b7be85-39be-4015-927d-91315f3bbe76
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=cc999d29-b924-43ed-989d-eb156083c3ba
+ revised_id: 50
+ date_taken: 11-09-15
+ time_taken: 22:32:54
+ time_zone: EEST
+ created_by: 7
+ latitude: 33.98050406
+ longitude: 35.61524738
+
+ languages:  English, Arabic
+  dominant_language: null
+
+ script: "Arabic ,Latin "
+  dominant_script: null
+
+ Characteristics: "bilingual,meaning same across langs,mixed languages,Western numbers,Oriental numbers"
+ general_context: Signage
+ material: Printed
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "No Smoking"
+      Script: Latin
+      Language: English
+      Feature: Equivalence
+     "ممنوع التدخين"
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Equivalence
+     "التدخين في هذا المكان مخالف للقانون ١٧٤ ويعّرضك للغرامة المالية (اقلهـّا...،١٣٥ ل.ل)"
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Eastern, Equivalence
+     "Smoking in this premises is prohibited by the law under the article 174, which will be reinforced by a minimum fine of 135 000 LL."
+      Script: Latin
+      Language: English
+      Feature: Western, Equivalence
+      "Zaatar w Zeit"
+      Script: Latin
+      Language: Arabic
+      Feature: Proper_name

Finished files/51.yml

@@ -0,0 +1,45 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 3f72cf52-562f-4693-8e92-d1e9fb725508
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=be62c6f7-8383-4c62-bf0a-4ff71691b806
+ revised_id: 51
+ date_taken: 11-09-15
+ time_taken: 22:42:05
+ time_zone: EEST
+ created_by: 7
+ latitude: 33.98042705
+ longitude: 35.61511461
+
+ languages:  Arabic
+  dominant_language: Arabic
+
+ script: Latin
+  dominant_script: Latin
+
+ Characteristics: "unilingual,transliteration"
+ general_context: Food/Entertainment
+ material: Printed
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "Zaatar w Zeit"
+      Script: Latin
+      Language: Arabic
+      Feature: Proper_name

Finished files/52.yml

@@ -0,0 +1,53 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True 
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 2c1af1e6-6fb9-4d41-bcb4-0f121f9305a4
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=441a1f54-9dba-4f1e-b1b3-0be3a03bd45b
+ revised_id: 52
+ date_taken: 12-09-15
+ time_taken: 16:37:47
+ time_zone: EEST
+ created_by: 21
+ latitude: 33.89756774
+ longitude: 35.56417657
+
+ languages: Arabic, English
+  dominant_language: null
+
+ script: Latin
+  dominant_script: Latin
+
+ Characteristics:
+ general_context: Publication
+ material: Printed
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "Yallah Bye"
+      Script: Latin
+      Language: Null
+      Feature: Null
+     "Kyungeun Park - Joseph Safieddine"
+      Script: Latin
+      Language: Null
+      Feature: Proper_name
+     "Le Lombard"
+      Script: Latin
+      Language: Null
+      Feature: Proper_name

Finished files/53.yml

@@ -0,0 +1,64 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 00d525dd-10ef-4864-a83f-c35d22fc3ce7
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=fd14ed2a-0724-4ce8-8bdd-c7eb538999fa
+ revised_id: 53
+ date_taken: 12-09-15
+ time_taken: 13:22:10
+ time_zone: EEST
+ created_by: 25
+ latitude: 33.89941547
+ longitude: 35.48056156
+
+ languages: Arabic, English
+  dominant_language: Arabic
+
+ script: "Latin ,Arabic "
+  dominant_script: Arabic
+
+ Characteristics: "bilingual,mixed languages,multiple scripts in total item,Oriental numbers"
+ general_context: "Food/Entertainment,Advertising"
+ material: Printed
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "تباع البطاقات في جميع فروع مكتبة "
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Null
+     "Antoine"
+      Script: Latin
+      Language: Null
+      Feature: Proper_name
+     "للحجز:٠١٢١٨٠٧٨"
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Eastern
+     "بالاشتراك مع ال "
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Null
+      "RAPPER"
+      Script: Latin
+      Language: English
+      Feature: Null
+      "ناصر الدين الطفّار "
+      Script: Arabic
+      Language: Proper_name

Finished files/54.yml

@@ -0,0 +1,49 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 52a4b147-8897-45d1-b08b-bfc5c3f24468
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=8eb814ec-3e91-4724-a3d2-34aab1a427f9
+ revised_id: 54
+ date_taken: 11-09-15
+ time_taken: 16:36:11
+ time_zone: EEST
+ created_by: 6
+ latitude: 33.89097003
+ longitude: 35.52096035
+
+ languages: Arabic, English
+  dominant_language: null
+
+ script: "Arabic ,Latin "
+  dominant_script: null
+
+ Characteristics: "bilingual,meaning not same across langs,humor,wordplay,Western numbers"
+ general_context: "Food/Entertainment,Advertising"
+ material: Printed
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "مَشرِما معنا"
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Proper_name
+     "Mushroom & Swiss, 7,000 L.L."
+      Script: Latin
+      Language: English
+      Feature: Western

Finished files/55.yml

@@ -0,0 +1,49 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 7e0cd80d-7aff-404a-b9ff-5e8385546db1
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=869d1ac8-4fa2-41e7-992e-5c3063f17253
+ revised_id: 55
+ date_taken: 12-09-15
+ time_taken: 16:38:30
+ time_zone: EEST
+ created_by: 6
+ latitude: 33.890359
+ longitude: 35.520984
+
+ languages:  Arabic, English
+  dominant_language: null
+
+ script: "Arabic ,Latin "
+  dominant_script: null
+
+ Characteristics: "bilingual,meaning not same across langs,audience-specific"
+ general_context: "Food/Entertainment,Advertising"
+ material: Printed
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "دليل الخدمات "
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Null
+     "LIBANPOST"
+      Script: Latin
+      Language: English
+      Feature: Proper_name

Finished files/56.yml

@@ -0,0 +1,61 @@
+
+Template_Version : 0.5
+
+
+header:
+
+ complete: True
+
+ altered:
+  anonymized: false
+  point_focus: false
+  rotated: false
+
+ transcribed_by: KM
+
+ Fulcrum_id: 3ddc9105-ee99-4065-9cab-8df4bbc6a404
+ photo_url: https://web.fulcrumapp.com/photos/view?photos=3487da06-6779-4360-b2ad-eb4034d72bb6
+ revised_id: 56
+ date_taken: 13-09-15
+ time_taken: 16:41:04
+ time_zone: EEST
+ created_by: 6
+ latitude: 33.888177
+ longitude: 35.507777
+
+ languages:  Arabic, French
+  dominant_language: null
+
+ script: "Arabic ,Latin "
+  dominant_script: null
+
+ Characteristics: trilingual
+ general_context: "Food/Entertainment,Advertising"
+ material: Signage
+
+
+ comments:
+ comments2:
+
+ Body:
+  Paragraph1:
+     "Abdel Wahab"
+      Script: Latin
+      Language: Null
+      Feature: Proper_name
+     "مطعم لبناني "
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Equivalence
+     "Restaurant Libnais"
+      Script: Latin
+      Language: French
+      Feature: Equivalence
+     "صحتين"
+      Script: Arabic
+      Language: Arabic
+      Feature: Null
+      "Livraison à domicile (12:00 - 23:00) Tèl 01.200552/3"
+      Script: Latin
+      Language: French
+      Feature: Western