Translation - Improve Japanese (and Simp.Chinese a bit) (3.1.0, eye Injury)

addons/breathing/stringtable.xml

@@ -1148,7 +1148,7 @@
             <Portuguese>Ativar o Módulo de Respiração</Portuguese>
             <Russian>Активировать дыхательный модуль</Russian>
             <German>Aktiviere Atmungs Modul</German>
-            <Japanese>呼吸モジュールを有効化</Japanese>
+            <Japanese>呼吸器系モジュールを有効化</Japanese>
             <Chinese>啟動呼吸模組</Chinese>
             <Chinesesimp>启用呼吸模块</Chinesesimp>
             <Dutch>Activeer ademhalingsmodule</Dutch>

addons/ophthalmology/stringtable.xml

@@ -4,22 +4,27 @@
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_EyeCover_Desc">
             <English>Eye Covers are used to treat heavy injury to the eye</English>
             <French>Les caches-œil sont utilisés pour traiter les lésions graves de l'œil.</French>
+            <Japanese>眼球保護帯は重傷となった目の治療に使用します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_EyeCover_Item">
             <English>Eye Shield</English>
             <French>Protection oculaire</French>
+            <Japanese>眼球保護帯</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_EyeCover_Left">
             <English>Left EyeCover</English>
             <French>Œil gauche Couvert</French>
+            <Japanese>左眼球保護帯</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_EyeCover_Right">
             <English>Right EyeCover</English>
             <French>Œil droit Couvert</French>
+            <Japanese>右眼球保護帯</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_blink_action">
             <English>Blinking</English>
             <French>Clignotement</French>
+            <Japanese>まばたき</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_cba_name">
             <English>KAT - ADV Medical: Ophthalmology</English>
@@ -29,86 +34,107 @@
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyeInjuryPresent">
             <English>Eye Injury</English>
             <French>Lésions oculaires</French>
+            <Japanese>眼外傷</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyeshield_action">
             <English>Applying</English>
             <French>Application</French>
+            <Japanese>装着中</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyeshield_display">
             <English>Apply Eye Shield</English>
             <French>Appliquer une protection oculaire</French>
+            <Japanese>眼帯を装着</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyeshield_item">
             <English>Eye Shield</English>
             <French>Protection oculaire</French>
+            <Japanese>眼帯</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewash_action">
             <English>Washing</English>
             <French>Lavage</French>
+            <Japanese>洗浄中</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewash_display">
             <English>Wash eyes with saline</English>
             <French>Laver avec du sérum physiologique</French>
+            <Japanese>生理食塩液で目を洗う</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewash_display_water">
             <English>Wash eyes with water</English>
             <French>Laver les yeux à l'eau</French>
+            <Japanese>水で目を洗う</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewash_item">
             <English>Eye Wash</English>
             <French>Lavage des yeux</French>
+            <Japanese>洗眼器</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewasher_desc">
             <English>Eyewash bottles allow an individual to flush the injured area immediately</English>
             <French>Les flacons de rinçage oculaire permettent à une personne de rincer immédiatement la zone blessée.</French>
+            <Japanese>外傷部をすぐに洗い流すことができる洗眼ボトル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewasher_display">
             <English>Eye Washer</English>
             <French>Nettoyant pour les yeux</French>
+            <Japanese>洗眼器</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_eyewasher_display_item">
             <English>Wash eyes</English>
             <French>Laver les yeux</French>
+            <Japanese>洗眼する</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_enable">
             <English>Enable eye injuries</English>
             <French>Autoriser les lésions oculaires</French>
+            <Japanese>眼外傷を有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_eyeShield_medic_required">
             <English>Medic required for eye shield</English>
             <French>Médicament nécessaire pour la protection des yeux</French>
+            <Japanese>眼帯の許可</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_eyeShield_treatment_time">
             <English>Treatment time for eye shield</English>
             <French>Temps de traitement pour lunettes de protection</French>
+            <Japanese>眼帯装着の所要時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_eyewash_medic_required">
             <English>Medic required to Eye Wash</English>
             <French>Médicament nécessaire pour le lavage des yeux</French>
+            <Japanese>洗眼の許可</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_eyewash_treatment_time">
             <English>Treatment time of Eye Wash</English>
             <French>Durée de traitement du lavage des yeux</French>
+            <Japanese>洗眼の所要時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_probability_dust">
             <English>Probability to get eye injury</English>
             <French>Probabilité de lésions oculaires</French>
+            <Japanese>眼外傷を受ける確率</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_probability_dust_heavy">
             <English>Probability to get heavy eye injury</English>
             <French>Probabilité de lésions oculaires graves</French>
+            <Japanese>重度の眼外傷を受ける確率</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_probability_treatment_dust">
             <English>Probability to treat (non-heavy) eye injury with blinking</English>
             <French>Traiter une lésion oculaire en clignant des yeux</French>
+            <Japanese>まばたきすることによって(重度ではない)眼外傷を治療する確率</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_subcategory_injury">
             <English>Eye injuries</English>
             <French>Lésions oculaires</French>
+            <Japanese>眼外傷</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Ophthalmology_setting_subcategory_manual_blink">
             <English>Manual blinking</English>
             <French>Clignotement manuel</French>
+            <Japanese>手動でまばたき</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/watch/stringtable.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
             <German>Katmin Cavalry Limited</German>
             <Japanese>Katmin Cavalry Limited</Japanese>
             <Chinese>Katmin Cavalry Limited</Chinese>
-            <Chinesesimp>Katmin骑兵有限公司</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>Katmin 骑兵限量</Chinesesimp>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Watch_KatminDescription">
             <English>Watch with Vital Monitoring Capabilities</English>
@@ -50,7 +50,7 @@
             <German>Katmin K500</German>
             <Japanese>Katmin K500</Japanese>
             <Chinese>Katmin K500</Chinese>
-            <Chinesesimp>凯敏K500</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>Katmin K500</Chinesesimp>
             <Dutch>Katmin k500</Dutch>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Watch_RangerDescription">
@@ -240,7 +240,7 @@
             <Italian>Katmin Jump Standard</Italian>
             <German>Katmin Jump Standard</German>
             <Japanese>Katmin Jump Standard</Japanese>
-            <Chinesesimp>Katmin跳跃标准</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>Katmin 跳跃标准</Chinesesimp>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Watch_ShowKATWatch_Setting">
             <English>Show KATMIN Watch</English>